1
00:04:09,858 --> 00:04:11,927
Olá Miguel, é
Linda, da Manhattan Realty.

2
00:04:11,947 --> 00:04:14,384
Parabéns pela venda do apartamento.

3
00:04:14,428 --> 00:04:16,192
Desculpe, não conseguimos obter o preço pedido,

4
00:04:16,212 --> 00:04:17,832
mas vendendo qualquer apartamento de dois quartos no

5
00:04:17,866 --> 00:04:20,390
Upper West Side neste
mercado é uma vitória.

6
00:04:20,434 --> 00:04:21,565
Você deveria se sentir ótimo.

7
00:04:21,609 --> 00:04:24,046
Boa sorte em seu novo lugar.

8
00:04:50,333 --> 00:04:53,118
Você pode poupar alguns trocados, senhorita?

9
00:04:53,162 --> 00:04:54,362
Por favor?

10
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
Com licença, você pode poupar
alguma mudança, por favor, senhor?

11
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
Desculpe, mano.

12
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
Aposto que você está.

13
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
É época de Natal e você não pode

14
00:05:04,478 --> 00:05:07,132
não poupe nem um quarto, certo?

15
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Tenho uma dívida de $ 600.000.

16
00:05:10,484 --> 00:05:11,684
Droga.

17
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
Você quer um pouco de arroz pegajoso?

18
00:05:14,488 --> 00:05:15,688
Não, obrigado.

19
00:05:16,403 --> 00:05:18,013
Com licença.

20
00:05:18,056 --> 00:05:21,016
Lamento incomodá-lo, mas,
hum, você é Michael Shiver?

21
00:05:21,059 --> 00:05:21,973
Sim.

22
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Oh meu Deus!

23
00:05:23,497 --> 00:05:24,697
Eu adorei o outono.

24
00:05:26,195 --> 00:05:28,023
Devo ter lido umas 10 vezes

25
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
meu último ano no ensino médio.

26
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
Obrigado.

27
00:05:31,418 --> 00:05:33,514
Por que você não escreveu
outro livro desde então?

28
00:05:33,550 --> 00:05:35,335
Eu fiz, dois na verdade.

29
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
Oh.

30
00:05:38,773 --> 00:05:40,078
OK.

31
00:05:40,122 --> 00:05:41,843
Não quero ser rude, mas preciso,

32
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
Eu tenho que ir, então.

33
00:05:43,299 --> 00:05:46,694
Ok, obrigado por escrever esses livros.

34
00:05:49,392 --> 00:05:52,830
Eles acabaram juntos no final?

35
00:05:52,874 --> 00:05:55,877
É tão ambíguo que sempre me matou.

36
00:05:55,920 --> 00:05:57,661
O que você acha?

37
00:05:57,705 --> 00:06:00,185
Eu acho que sim.

38
00:06:00,229 --> 00:06:02,231
Então eu acho que eles fizeram.

39
00:07:51,340 --> 00:07:53,777
Como está seu novo manuscrito
vendendo, aliás?

40
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
Não é, não é.

41
00:07:55,039 --> 00:07:56,368
Os editores não estão interessados.

42
00:07:56,388 --> 00:07:59,304
Ainda há um casal
mais estamos empenhados, mas,

43
00:07:59,348 --> 00:08:00,610
Já superei isso, ok?

44
00:08:00,654 --> 00:08:02,200
Estou farto, se o livro não vender.

45
00:08:02,220 --> 00:08:03,637
Eu me recuso a escrever os tipos de livros

46
00:08:03,657 --> 00:08:05,682
que os tipos de pessoas
quem compra livros quer ler.

47
00:08:05,702 --> 00:08:07,182
Você sabe o que deve fazer?

48
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Oh, meu Deus, sou um gênio.

49
00:08:08,836 --> 00:08:09,532
O que?

50
00:08:09,576 --> 00:08:11,403
Venha para Paris.

51
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
Tenho um lindo apartamento em Montmartre.

52
00:08:13,580 --> 00:08:14,494
Apenas venha.

53
00:08:14,537 --> 00:08:16,974
Você terá uma nova perspectiva.

54
00:08:17,018 --> 00:08:18,367
Não sei.

55
00:08:19,890 --> 00:08:22,438
Eu não voltei para Paris
desde que Sarah e eu terminamos.

56
00:08:22,458 --> 00:08:25,722
Oh, quero dizer, já é hora
você exorcizou seus demônios!

57
00:08:25,766 --> 00:08:29,204
Pelo amor de Deus, cara, isso
foi, o que, 15 anos atrás?

58
00:08:29,247 --> 00:08:32,033
Você vai ficar bem, você está desanimado.

59
00:08:32,076 --> 00:08:34,644
Ok Mike, me desculpe, mas tenho que ir.

60
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Venha para Paris, ok?

61
00:08:36,385 --> 00:08:37,585
Apenas venha.

62
00:08:48,049 --> 00:08:52,183
A presença de Deus sempre
tem sido inegável em minha vida.

63
00:08:52,227 --> 00:08:54,534
É a minha presença que
tem sido muitas vezes suspeito.

64
00:13:41,733 --> 00:13:43,823
Mãe, Michael veio dos Estados Unidos.

65
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
O que é isso, querida.

66
00:13:45,172 --> 00:13:46,390
Miguel!

67
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Eu não acredito, você veio.

68
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Eu fiz, eu fiz, eu vim.

69
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
O que você está fazendo aqui?

70
00:13:51,395 --> 00:13:53,203
Ele me convidou e eu
pensei em surpreender vocês.

71
00:13:53,223 --> 00:13:55,747
Ele estava deprimido, então
Eu disse a ele para vir.

72
00:13:55,791 --> 00:13:57,164
Ele está hospedado no estúdio do meu pai.

73
00:13:57,184 --> 00:13:58,359
Que ótimo.

74
00:13:58,402 --> 00:13:59,316
Você pode lhe fazer companhia nas noites

75
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
Eu o expulso de casa.

76
00:14:01,014 --> 00:14:01,841
Estou brincando.

77
00:14:01,884 --> 00:14:03,407
Que bom ver você!

78
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
É ótimo ver você.

79
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
Este lugar é incrível.

80
00:14:20,903 --> 00:14:22,103
Sim.

81
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Meu pai comprou na década de 40.

82
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
Ele o usou como uma espécie de escritório.

83
00:14:28,955 --> 00:14:31,000
Estou feliz que você veio.

84
00:14:31,044 --> 00:14:34,917
Eu acho que vai
ser realmente bom para você.

85
00:14:34,961 --> 00:14:36,161
Espero que sim.

86
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
Tudo bem.

87
00:14:49,627 --> 00:14:53,240
Então, você tem uma pequena loja
lá para frutas e água.

88
00:14:53,283 --> 00:14:54,371
OK.

89
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
Sacré Coeur fica logo ali em cima.

90
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
Sim.

91
00:14:57,984 --> 00:14:59,443
E Lamarck-Caulaincourt
será o seu metrô.

92
00:14:59,463 --> 00:15:00,638
Você se lembra?

93
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
Não importa.

94
00:15:01,988 --> 00:15:03,230
Paris é o único lugar onde você pode se perder

95
00:15:03,250 --> 00:15:05,600
e encontrado ao mesmo tempo.

96
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Muito obrigado por me receber, Charles.

97
00:15:09,082 --> 00:15:10,387
Eu realmente aprecio isso.

98
00:15:10,431 --> 00:15:11,432
É ótimo ver você.

99
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
É um prazer, amigo.

100
00:15:12,607 --> 00:15:13,434
Sim, vejo você em breve.

101
00:15:13,477 --> 00:15:14,217
Divirta-se.

102
00:15:14,261 --> 00:15:15,044
Tchau.

103
00:15:15,088 --> 00:15:16,045
Você se cuida.

104
00:15:16,089 --> 00:15:17,289
OK.

105
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Ah, ah, não é meu.

106
00:17:13,380 --> 00:17:14,511
Não, mas não deixei cair.

107
00:17:14,555 --> 00:17:16,165
Deus quer que você tenha isso.

108
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Você sabe, é seu dia de sorte.

109
00:17:17,993 --> 00:17:19,212
Bem-vindo a Paris.

110
00:17:20,604 --> 00:17:23,390
Você sabe, eu odeio perguntar,
mas você paga alguns euros,

111
00:17:23,433 --> 00:17:26,045
Posso pegar algo para comer?

112
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
Sim, sim, claro.

113
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
Você é muito gentil.

114
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
Deus escolheu o homem certo para a graça.

115
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
Pegue isso, mas também pegue o anel.

116
00:17:32,921 --> 00:17:33,617
Pegue o anel.

117
00:17:33,661 --> 00:17:34,575
Não.

118
00:17:34,618 --> 00:17:35,532
Você pode, você pode vender.

119
00:17:35,576 --> 00:17:36,707
Não, isso foi feito para você.

120
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Estava aos seus pés.

121
00:17:38,100 --> 00:17:39,623
De qualquer forma, é um anel de senhora.

122
00:17:39,667 --> 00:17:42,191
Bem, então, dê-o a uma senhora.

123
00:17:42,235 --> 00:17:44,106
Eu gostaria de ter um para dar.

124
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
Você terá um em breve.

125
00:18:35,331 --> 00:18:36,531
Você é rigoroso.

126
00:18:37,855 --> 00:18:41,163
Como você diz que é rigoroso
em francês, você é rigoroso?

127
00:18:43,339 --> 00:18:44,688
Você é difícil.

128
00:18:44,732 --> 00:18:47,126
Você é, tipo, você é rígido
com o cachorrinho.

129
00:18:53,175 --> 00:18:54,678
É assim que você é
quando você tem um namorado,

130
00:18:54,698 --> 00:18:58,311
como quando você está apaixonado,
tipo com um, com um namorado.

131
00:18:58,354 --> 00:18:59,399
Estrito?

132
00:18:59,442 --> 00:19:01,062
Você o disciplina assim?

133
00:19:07,842 --> 00:19:09,215
Eu não sei o que você está me dizendo,

134
00:19:09,235 --> 00:19:12,020
mas eu poderia ver você dizer isso para sempre.

135
00:19:12,063 --> 00:19:13,263
OK.

136
00:19:21,769 --> 00:19:22,969
Espere, espere.

137
00:19:24,511 --> 00:19:25,711
Senhora.

138
00:19:29,559 --> 00:19:32,345
Então, quanto custam essas laranjas?

139
00:22:37,573 --> 00:22:38,773
Não, não, não!

140
00:22:52,719 --> 00:22:56,897
Não, não, não.

141
00:26:26,367 --> 00:26:27,455
Você fala inglês?

142
00:26:27,498 --> 00:26:28,978
Lá embaixo.

143
00:26:34,375 --> 00:26:35,811
Sinto muito pelo atraso.

144
00:26:35,855 --> 00:26:38,727
É educado dizer olá
quando você vê alguém pela primeira vez.

145
00:26:38,771 --> 00:26:39,902
Ah, com licença.

146
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
Olá, meu nome é Michael.

147
00:26:42,949 --> 00:26:45,255
Olá, Michael, meu nome é Natalie.

148
00:26:45,299 --> 00:26:46,430
Sente-se, por favor.

149
00:26:46,474 --> 00:26:47,674
Obrigado.

150
00:26:52,959 --> 00:26:55,657
Grande e sofisticado escritor americano!

151
00:26:55,701 --> 00:26:58,660
Você não parece muito chique agora, não é?

152
00:26:58,704 --> 00:27:01,445
Você parece insignificante e pequeno.

153
00:27:01,489 --> 00:27:02,838
Você é patético.

154
00:27:04,144 --> 00:27:06,755
Você tem sorte, eu pagaria
qualquer atenção para você,

155
00:27:06,799 --> 00:27:10,106
até mesmo para usar você para minha diversão.

156
00:27:10,150 --> 00:27:12,718
Sem dinheiro, sem carreira, sem mulher.

157
00:27:15,851 --> 00:27:18,724
Você costumava ser amado, não é?

158
00:27:21,901 --> 00:27:26,296
Mas ninguém se importa
mais seus livros.

159
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Seu tempo já passou.

160
00:27:28,908 --> 00:27:32,172
Quero ler alguns autores novos e jovens,

161
00:27:33,434 --> 00:27:36,611
não narcisistas iludidos e obcecados por si mesmos.

162
00:27:37,743 --> 00:27:39,594
Há uma grande diferença
entre você pensando

163
00:27:39,614 --> 00:27:44,184
sua vida é interessante e
qualquer outra pessoa pensando que é.

164
00:27:47,187 --> 00:27:50,016
E posso garantir que ninguém faz isso.

165
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
Aí está.

166
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
Merci, Michael.

167
00:28:06,902 --> 00:28:08,817
Até onde você iria?

168
00:28:08,861 --> 00:28:10,036
O que você quer dizer?

169
00:28:10,079 --> 00:28:12,081
Tipo, machucar alguém.

170
00:28:12,125 --> 00:28:14,431
Eu nunca machucaria alguém para sempre.

171
00:28:14,475 --> 00:28:18,087
Eu não cortaria suas bolas
desligado, se é isso que você quer dizer.

172
00:28:18,131 --> 00:28:22,570
Só dor, mas vai embora,
alguns dias ou mais.

173
00:28:23,919 --> 00:28:25,771
Existem dominatrizes
isso irá mais longe?

174
00:28:25,791 --> 00:28:27,183
Claro.

175
00:28:27,227 --> 00:28:28,881
Tipo, matar alguém?

176
00:28:31,579 --> 00:28:33,407
Não, claro que não.

177
00:28:33,450 --> 00:28:36,192
Isso não é BDSM, isso é assassinato.

178
00:28:36,236 --> 00:28:38,847
Então você nunca ouviu falar de alguém assim?

179
00:28:38,891 --> 00:28:41,241
Eu ouvi falar de um louco
garota que faria isso.

180
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
Não sei se é verdade.

181
00:28:42,938 --> 00:28:44,418
Realmente?

182
00:28:44,461 --> 00:28:45,898
Uau.

183
00:28:45,941 --> 00:28:47,141
Sim.

184
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
Olá, Michael, é o Charles.

185
00:28:50,946 --> 00:28:52,382
Espero que você esteja confortável.

186
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Caroline e as crianças querem

187
00:28:53,775 --> 00:28:55,583
para ter certeza de que você virá no Natal.

188
00:28:55,603 --> 00:28:57,648
Sem desculpas, até lá.

189
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
Fim das novas mensagens.

190
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
Para ouvir suas mensagens, pressione um.

191
00:29:03,263 --> 00:29:04,960
Para enviar uma mensagem...

192
00:29:45,566 --> 00:29:46,939
Olha, me desculpe, estou muito atrasado.

193
00:29:46,959 --> 00:29:49,700
Você se importa se eu levar a bicicleta?

194
00:29:51,833 --> 00:29:53,033
Por favor.

195
00:29:54,227 --> 00:29:56,470
Você é, você não fez, eu
não sei se você se lembra.

196
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
Conhecemo-nos ontem à noite nesta pequena bodega.

197
00:29:59,014 --> 00:29:59,841
A loja laranja.

198
00:29:59,885 --> 00:30:01,016
Sim, sim, sim.

199
00:30:01,060 --> 00:30:01,930
Eu lembro.

200
00:30:01,974 --> 00:30:03,932
Você tinha o cachorrinho, sim.

201
00:30:03,976 --> 00:30:06,500
Você, você não fez, você não fez,

202
00:30:06,543 --> 00:30:08,003
Eu não, eu não sou, eu estava
com jet lag, não sei,

203
00:30:08,023 --> 00:30:10,571
mas eu não me lembro de você
realmente falando inglês,

204
00:30:10,591 --> 00:30:11,331
certamente não tão bem.

205
00:30:11,374 --> 00:30:13,115
Você fez, você fez?

206
00:30:13,159 --> 00:30:16,989
Então, o que você queria
a ver com a bicicleta?

207
00:30:20,166 --> 00:30:21,994
Eu te darei uma carona.

208
00:30:23,256 --> 00:30:26,912
Basta entrar na cesta,
Vou te dar uma carona.

209
00:30:28,261 --> 00:30:30,872
Então, qual é o seu nome?

210
00:30:30,916 --> 00:30:32,116
Eu sou Michael.

211
00:30:33,919 --> 00:30:36,205
Por que não cancelamos nossos planos
e simplesmente ir jantar?

212
00:30:36,225 --> 00:30:37,705
O que você diz?

213
00:30:38,924 --> 00:30:39,838
Vamos, é divertido ser grande,

214
00:30:39,881 --> 00:30:41,230
podemos fazer o que quisermos.

215
00:30:41,274 --> 00:30:43,343
Sim, mas temos que
lidar com as consequências.

216
00:30:43,363 --> 00:30:44,668
Ah, vamos lá.

217
00:30:44,712 --> 00:30:46,128
Se seus amigos são bons amigos,

218
00:30:46,148 --> 00:30:47,323
eles ficarão mais animados
sobre esta grande história

219
00:30:47,367 --> 00:30:48,696
do nosso primeiro encontro do que chateado

220
00:30:48,716 --> 00:30:49,412
que você cancelou no último minuto.

221
00:30:49,456 --> 00:30:50,718
Quero dizer, quem se importa?

222
00:30:50,761 --> 00:30:52,352
Como você sabe que vou encontrar amigos?

223
00:30:52,372 --> 00:30:54,156
Você vai conhecer seu namorado?

224
00:30:54,200 --> 00:30:54,983
Por que eu contaria a você?

225
00:30:55,027 --> 00:30:56,332
Você é um estranho.

226
00:30:56,376 --> 00:30:57,705
Sim, quem você está montando na cesta

227
00:30:57,725 --> 00:30:58,900
da sua bicicleta como
porra Julie Andrews

228
00:30:58,944 --> 00:31:02,077
em The Sound of Music ou alguma merda assim.

229
00:31:03,470 --> 00:31:05,385
Você não tem namorado.

230
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
Por que não?

231
00:31:06,908 --> 00:31:08,997
Porque você está sorrindo.

232
00:31:09,041 --> 00:31:11,347
Só um pouco, mas você está sorrindo.

233
00:31:11,391 --> 00:31:12,783
Eu não acho.

234
00:31:12,827 --> 00:31:13,697
Sim, você é.

235
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
Fazendo uma pequena careta, talvez.

236
00:31:14,960 --> 00:31:18,006
Eu não acho.

237
00:31:18,050 --> 00:31:19,250
OK.

238
00:31:22,968 --> 00:31:25,579
Então, caminhe dois quarteirões nessa direção.

239
00:31:25,622 --> 00:31:26,928
Dois quarteirões ali?

240
00:31:26,972 --> 00:31:28,214
Sim, e você encontrará sua rua.

241
00:31:28,234 --> 00:31:29,104
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto!

242
00:31:29,148 --> 00:31:30,348
Qual é o seu número?

243
00:31:30,976 --> 00:31:32,176
Deixe-me ligar para você.

244
00:31:33,065 --> 00:31:34,542
Não, vamos, deixe-me ligar para você.

245
00:31:35,241 --> 00:31:36,024
Vamos, é difícil
conhecer pessoas que você gosta.

246
00:31:36,068 --> 00:31:36,720
Sim, exatamente.

247
00:31:36,764 --> 00:31:37,964
Vamos!

248
00:31:38,940 --> 00:31:40,681
Qual é o seu número?

249
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Ouvir.

250
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Eu acho que é absolutamente adorável

251
00:34:31,286 --> 00:34:32,833
que você tem uma pequena queda por mim,

252
00:34:32,853 --> 00:34:34,139
mas acho que neste momento, quero dizer,

253
00:34:34,159 --> 00:34:35,662
você deveria apenas reunir coragem

254
00:34:35,682 --> 00:34:37,379
para me convidar para um encontro adequado.

255
00:34:37,423 --> 00:34:38,728
Vamos.

256
00:34:38,772 --> 00:34:40,252
Me perseguindo?

257
00:34:40,295 --> 00:34:41,818
Realmente não é legal.

258
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
Como você diz me perseguindo
realmente não é legal em francês?

259
00:34:44,517 --> 00:34:47,128
Como é chamado o headstand em sânscrito?

260
00:34:47,172 --> 00:34:49,391
Posso, posso apenas,
este é o único espaço.

261
00:34:49,435 --> 00:34:50,740
Posso, você se importa?

262
00:34:50,784 --> 00:34:52,264
Há espaço aqui?

263
00:34:52,307 --> 00:34:56,442
Apenas pegue meu espaço e então eu
posso falar com você sobre isso.

264
00:34:57,791 --> 00:34:59,619
Me desculpe, o que você disse?

265
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
Como é chamado o headstand em sânscrito?

266
00:35:02,274 --> 00:35:03,449
Por que?

267
00:35:03,492 --> 00:35:04,580
Porque eu quero saber se você vem para a ioga

268
00:35:04,624 --> 00:35:06,301
para pegar garotas ou praticar ioga.

269
00:35:06,321 --> 00:35:09,759
Bem, yoga significa união com Deus, certo?

270
00:35:09,803 --> 00:35:11,785
Eu não acho que haja algum
maior proximidade entre o homem

271
00:35:11,805 --> 00:35:14,179
e seu criador do que o amor
entre um homem e uma mulher.

272
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
Então eu venho para o yoga para praticar yoga,

273
00:35:16,505 --> 00:35:18,812
quer eu conheça uma mulher ou não.

274
00:35:18,855 --> 00:35:20,118
Entendi.

275
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
E Sirsasana é minha posição favorita.

276
00:35:24,165 --> 00:35:25,297
Você?

277
00:35:25,340 --> 00:35:27,279
Eu odeio isso, eu não
como estar de cabeça para baixo.

278
00:35:27,299 --> 00:35:28,474
Realmente?

279
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
Bem, isso é engraçado.

280
00:35:30,171 --> 00:35:32,501
É o lugar onde eu sinto
como se as coisas fizessem mais sentido.

281
00:35:32,521 --> 00:35:34,697
Ouça, só para que toda a minha concentração

282
00:35:34,741 --> 00:35:35,983
não está completamente distraído a cada

283
00:35:36,003 --> 00:35:37,419
outra respiração durante a aula,

284
00:35:37,439 --> 00:35:38,855
me perguntando se você está
nunca vai sair comigo,

285
00:35:38,875 --> 00:35:43,315
Só vou perguntar, mais uma vez,
logo antes do início da aula.

286
00:35:45,752 --> 00:35:46,796
Isso é um sim?

287
00:35:46,840 --> 00:35:47,623
Não.

288
00:35:47,667 --> 00:35:49,277
Vamos lá, sério?

289
00:35:49,321 --> 00:35:50,409
Talvez.

290
00:35:50,452 --> 00:35:54,195
Qual será o fator determinante?

291
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
Quão boa é a sua cabeceira.

292
00:35:56,197 --> 00:35:57,397
Ah.

293
00:36:07,774 --> 00:36:09,297
Então, qual é o veredicto?

294
00:36:09,341 --> 00:36:10,864
Uma caminhada.

295
00:36:10,907 --> 00:36:12,237
Como um pré-encontro, um passeio determinante,

296
00:36:12,257 --> 00:36:14,302
ou um passeio que é um encontro?

297
00:36:14,346 --> 00:36:16,870
Um passeio que é um passeio.

298
00:36:20,047 --> 00:36:22,919
Gosto de saber o que são as coisas.

299
00:36:22,963 --> 00:36:25,531
Não existe tal coisa
como um encontro na França de qualquer maneira.

300
00:36:25,574 --> 00:36:27,098
Você sabe, nós não rotulamos as coisas.

301
00:36:27,141 --> 00:36:30,318
Nós apenas passamos tempo juntos
e veja o que acontece.

302
00:36:30,362 --> 00:36:33,234
Cara, isso é uma besteira!

303
00:36:33,278 --> 00:36:35,260
Você é uma mulher, então eu não
dou a mínima de onde você é.

304
00:36:35,280 --> 00:36:37,566
Isso significa que você tem
expectativas e você tem regras

305
00:36:37,586 --> 00:36:39,197
e você tem uma agenda, ok?

306
00:36:39,240 --> 00:36:42,243
Dizer que você não faz isso é um jogo
na melhor das hipóteses e uma mentira na pior.

307
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
Você é tão americano.

308
00:36:44,289 --> 00:36:45,203
Realmente?

309
00:36:45,246 --> 00:36:46,769
Ok, bem, se americano significa

310
00:36:46,813 --> 00:36:48,360
direto e honesto,
então claro, sou americano.

311
00:36:48,380 --> 00:36:50,536
Eu sei que é difícil para você
Americanos para entender,

312
00:36:50,556 --> 00:36:54,037
mas às vezes você não
consegue o que quer, não é?

313
00:36:54,081 --> 00:36:55,281
Raramente.

314
00:36:56,388 --> 00:36:58,216
Você raramente não consegue o que deseja?

315
00:36:58,259 --> 00:36:59,459
Sim.

316
00:37:00,566 --> 00:37:02,548
Então mesmo que você
geralmente consegue o que deseja,

317
00:37:02,568 --> 00:37:06,354
quando você não faz isso, você é capaz
aceitá-lo com graça?

318
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Você acha?

319
00:37:08,138 --> 00:37:10,077
Bem, você não está conseguindo
uma definição para a caminhada,

320
00:37:10,097 --> 00:37:13,231
e você parece estar indo muito bem
bem com a incerteza.

321
00:37:13,274 --> 00:37:14,908
Isso é só porque eu estou
acostumado com você agora,

322
00:37:14,928 --> 00:37:18,366
então isso se tornou gentil
de enlouquecedoramente adorável.

323
00:37:18,410 --> 00:37:21,413
Ah, a outra vez foi quando
Eu não confirmaria ou negaria

324
00:37:21,456 --> 00:37:24,720
se eu saísse para um encontro
com você antes do yoga começar?

325
00:37:24,764 --> 00:37:25,547
Exatamente!

326
00:37:25,591 --> 00:37:26,287
Você me conhece tão bem.

327
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
Todo o mistério se foi.

328
00:37:27,984 --> 00:37:30,726
Graças a Deus por isso, pelo menos.

329
00:37:30,770 --> 00:37:33,076
Então, nenhuma informação privada?

330
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Não, claro, você pode ter
informações privadas.

331
00:37:34,339 --> 00:37:37,951
Só não se for do caso
pensando que sou legal.

332
00:37:40,780 --> 00:37:44,000
Ou não, aparentemente, no seu caso.

333
00:37:44,044 --> 00:37:45,915
Não, não, você é legal.

334
00:37:45,959 --> 00:37:47,308
Bem, obrigado.

335
00:37:47,352 --> 00:37:48,266
Você também.

336
00:37:48,309 --> 00:37:49,509
Obrigado.

337
00:37:50,311 --> 00:37:51,684
Então ouça, podemos atualizar esta caminhada

338
00:37:51,704 --> 00:37:54,576
isso é uma caminhada para caminhar
isso é um encontro agora, por favor?

339
00:37:54,620 --> 00:37:55,316
Não.

340
00:37:55,360 --> 00:37:56,665
Ah, vamos lá, por que não?

341
00:37:56,709 --> 00:37:59,277
Porque você não é tão legal.

342
00:38:01,148 --> 00:38:04,630
Dependendo do dia, isso me destruiria.

343
00:38:04,673 --> 00:38:06,371
Ah, e neste dia?

344
00:38:07,459 --> 00:38:08,659
Alfinetada.

345
00:38:09,504 --> 00:38:10,418
Porque, você sabe, acabei de vir da ioga,

346
00:38:10,462 --> 00:38:13,291
então estou livre de todos os apegos.

347
00:38:13,334 --> 00:38:16,337
Bem, ótimo, vou dormir mais tranquilo sabendo.

348
00:38:16,381 --> 00:38:18,470
Tanto que estou até disposto

349
00:38:18,513 --> 00:38:20,365
fazer tudo em
França, não namoramos,

350
00:38:20,385 --> 00:38:23,126
nós apenas saímos e
ver o que acontece?

351
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
Qual é o seu número?

352
00:38:26,478 --> 00:38:27,783
Ah, vamos!

353
00:38:27,827 --> 00:38:28,610
Ei, vamos lá.

354
00:38:28,654 --> 00:38:29,437
Qual é o seu número?

355
00:38:29,481 --> 00:38:30,681
Ei, ei!

356
00:38:32,527 --> 00:38:34,509
Há algo que eu estou
vou te contar um dia

357
00:38:34,529 --> 00:38:36,792
que pensei quando te vi pela primeira vez.

358
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Eu não acho.

359
00:38:39,491 --> 00:38:40,691
Você verá.

360
00:38:45,410 --> 00:38:46,846
Eu menti.

361
00:38:46,889 --> 00:38:50,806
Sempre foi devastador,
sempre uma crucificação.

362
00:38:50,850 --> 00:38:52,460
O que as mulheres nunca entenderão

363
00:38:52,504 --> 00:38:55,550
é o peso de ter
ser o perseguidor constante

364
00:38:55,594 --> 00:38:57,594
e a dor de cada
morte quando é um não.

365
00:39:13,133 --> 00:39:16,484
Você tem uma nova mensagem.

366
00:39:16,528 --> 00:39:18,051
Ei, Michael, é o Josh.

367
00:39:18,094 --> 00:39:19,400
Más notícias, cara.

368
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
Temos mais seis passes
em seu novo manuscrito.

369
00:39:21,968 --> 00:39:23,253
Desculpe deixá-lo em sua máquina,

370
00:39:23,273 --> 00:39:25,493
mas eu sabia que você gostaria de saber o mais rápido possível.

371
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Ainda estamos sem duas últimas editoras.

372
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
Tudo o que precisamos é de um.

373
00:40:10,495 --> 00:40:11,931
O que você quer?

374
00:40:11,974 --> 00:40:14,455
Punheta, boquete, sexo?

375
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Qual o seu nome?

376
00:40:15,761 --> 00:40:17,415
Verônica.

377
00:40:17,458 --> 00:40:18,720
Olá Verônica.

378
00:40:18,764 --> 00:40:19,895
Eu sou Michael.

379
00:40:19,939 --> 00:40:22,115
Olá, Michael.

380
00:40:22,158 --> 00:40:23,812
Então, o que você quer?

381
00:40:24,683 --> 00:40:26,293
O que eu quero?

382
00:40:28,469 --> 00:40:30,602
Quanto custa uma punheta?

383
00:40:39,654 --> 00:40:40,854
300.

384
00:40:42,178 --> 00:40:44,093
Porque eu tenho uma jaqueta de couro legal,

385
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
você vai me cobrar
300 dólares por uma punheta?

386
00:40:47,619 --> 00:40:51,927
Na verdade, você tem um botão
faltando, era um desconto.

387
00:41:00,501 --> 00:41:02,503
Ei, eu só estava brincando, vamos lá.

388
00:41:02,547 --> 00:41:05,419
250, por causa dos seus tênis legais!

389
00:41:32,925 --> 00:41:35,884
Você pode pedir misericórdia,

390
00:41:35,928 --> 00:41:38,539
e se eu sentir vontade de dar
isso, você pode conseguir alguns.

391
00:41:38,583 --> 00:41:40,367
Mas você precisa confiar nisso

392
00:41:40,410 --> 00:41:43,413
Eu sei melhor do que você o que você precisa.

393
00:42:06,698 --> 00:42:07,898
Merda.

394
00:42:19,406 --> 00:42:20,233
Olá?

395
00:42:20,276 --> 00:42:21,190
Michael Shiver?

396
00:42:21,234 --> 00:42:22,452
Falando.

397
00:42:22,496 --> 00:42:23,912
Sou Sherry Ann, da empresa de serviços de cartão.

398
00:42:23,932 --> 00:42:26,195
Estou ligando sobre o seu
conta vencida conosco.

399
00:42:26,239 --> 00:42:27,588
Quanto devo a você?

400
00:42:27,632 --> 00:42:29,024
Bem, você tem três contas

401
00:42:29,068 --> 00:42:31,940
conosco por um total
de $ 427.654,89.

402
00:42:35,248 --> 00:42:36,554
Todos estão com 90 dias de atraso.

403
00:42:36,597 --> 00:42:37,772
Você pode fazer um pagamento agora?

404
00:42:37,816 --> 00:42:39,426
Sinto muito, realmente não posso.

405
00:42:39,469 --> 00:42:42,472
Estou apenas em uma, em uma situação muito ruim
financeiramente agora.

406
00:42:42,516 --> 00:42:44,736
Ah, eu entendo.

407
00:42:44,779 --> 00:42:47,782
Bem, eu poderia inscrevê-lo
o plano de proteção de pagamento

408
00:42:47,826 --> 00:42:49,938
e então você não precisaria
pagar qualquer coisa por três meses.

409
00:42:49,958 --> 00:42:50,872
Isso ajudaria?

410
00:42:50,916 --> 00:42:52,613
Sim, isso seria incrível.

411
00:42:52,657 --> 00:42:53,745
Se você pudesse fazer isso.

412
00:42:53,788 --> 00:42:54,702
Eu realmente aprecio isso.

413
00:42:54,746 --> 00:42:55,747
Deixe-me ver.

414
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
Deixe-me fazer isso por você agora.

415
00:42:57,923 --> 00:42:59,881
Ok, obrigado.

416
00:42:59,925 --> 00:43:01,709
Obrigado pela sua gentileza.

417
00:43:01,753 --> 00:43:04,886
Não, é um prazer
tudo bem, está tudo pronto.

418
00:43:04,930 --> 00:43:05,800
Você se cuida agora.

419
00:43:05,844 --> 00:43:07,715
Obrigado, tenha uma boa noite.

420
00:43:07,759 --> 00:43:08,716
Tchau.

421
00:43:08,760 --> 00:43:09,960
Tchau.

422
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Você ainda diz que você

423
00:43:37,832 --> 00:43:40,313
não vem ao yoga para pegar garotas?

424
00:43:40,356 --> 00:43:41,836
Chorando agora, mesmo?

425
00:43:43,316 --> 00:43:44,645
A voz de Satanás é inconfundível,

426
00:43:44,665 --> 00:43:46,841
mesmo com sotaque francês.

427
00:43:47,799 --> 00:43:49,844
É tão estranho ver um cara chorar em público.

428
00:43:49,888 --> 00:43:53,631
Você sabe, com mulher, é
familiar, quase esperado.

429
00:43:53,674 --> 00:43:54,849
Você vê uma mulher chorar na ioga,

430
00:43:54,893 --> 00:43:56,526
você quer dar a ela um lenço.

431
00:43:56,546 --> 00:43:59,767
Você vê um cara chorar na ioga,
você quer chamar a polícia.

432
00:43:59,811 --> 00:44:01,967
Estou chorando no chão
de um país estrangeiro,

433
00:44:01,987 --> 00:44:03,577
e você está dizendo que é
um ato para pegar garotas?

434
00:44:03,597 --> 00:44:05,512
O seu mal não conhece limites?

435
00:44:05,555 --> 00:44:07,079
Desculpe.

436
00:44:07,122 --> 00:44:10,560
Eu só estava tentando aliviar
levante o que quer que esteja deixando você triste.

437
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
Eu acho que não foi o
ângulo reto a ser tomado.

438
00:44:12,824 --> 00:44:14,024
Peço desculpas.

439
00:44:15,000 --> 00:44:15,696
OK.

440
00:44:15,740 --> 00:44:16,940
Ah.

441
00:44:26,228 --> 00:44:29,057
Você ainda tem duas horas para
me convide para sair novamente.

442
00:44:29,101 --> 00:44:30,798
Não, já terminei com tudo isso.

443
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Por que?

444
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Porque estou decrépito e a minha vida acabou.

445
00:44:34,106 --> 00:44:35,716
Vamos, só mais uma tentativa.

446
00:44:35,760 --> 00:44:38,003
Não, se vamos sair,
você está perguntando.

447
00:44:38,023 --> 00:44:39,241
Foda-se.

448
00:44:39,285 --> 00:44:40,485
Sim.

449
00:44:42,070 --> 00:44:43,270
Ah.

450
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
Então, por que você estava chorando?

451
00:44:54,866 --> 00:44:56,998
Oh, Deus, querido e doce Jesus.

452
00:44:57,042 --> 00:44:59,261
Por que eu estava chorando na ioga?

453
00:44:59,305 --> 00:45:00,045
Obrigado.

454
00:45:00,088 --> 00:45:01,288
Obrigado.

455
00:45:02,874 --> 00:45:04,832
Você sabe quando está se sentindo

456
00:45:04,876 --> 00:45:08,749
muito, muito triste e apenas
alguma pessoa aleatória de,

457
00:45:08,793 --> 00:45:11,186
tipo, o lugar mais estranho é gentil com você,

458
00:45:11,230 --> 00:45:12,927
e você simplesmente perde o controle?

459
00:45:15,234 --> 00:45:16,539
Foi isso que aconteceu.

460
00:45:16,583 --> 00:45:18,130
Isto, isto, tipo uma senhora cobradora

461
00:45:18,150 --> 00:45:20,718
do Centro-Oeste foi gentil comigo.

462
00:45:23,895 --> 00:45:27,202
Me desculpe, foi isso também, uh,
melindroso ou algo assim?

463
00:45:27,246 --> 00:45:28,726
Não, não, não.

464
00:45:28,769 --> 00:45:29,857
Você perguntou.

465
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Não, estou feliz que você me contou.

466
00:45:31,816 --> 00:45:32,860
Não, não.

467
00:45:32,904 --> 00:45:33,774
É, é bom para mim praticar

468
00:45:33,818 --> 00:45:36,037
sendo uma garota às vezes você sabe,

469
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
como compartilhar coisas emocionais

470
00:45:37,996 --> 00:45:41,739
e ouvir, ser
simpático, sabe?

471
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
Isso é difícil para você?

472
00:45:46,700 --> 00:45:48,421
Isso foi o suficiente para praticar por uma noite.

473
00:45:48,441 --> 00:45:50,443
Ah, vamos lá, homem.

474
00:45:50,486 --> 00:45:53,794
Só mais uma pergunta e pronto.

475
00:45:56,841 --> 00:46:00,453
Ok, quais são os cinco principais obstáculos

476
00:46:00,496 --> 00:46:04,370
para os caras que você,
você sabe, data sem data?

477
00:46:05,806 --> 00:46:08,069
Você precisa ser engraçado.

478
00:46:08,113 --> 00:46:08,896
OK.

479
00:46:08,940 --> 00:46:09,941
Inteligente.

480
00:46:09,984 --> 00:46:11,184
Sim.

481
00:46:12,117 --> 00:46:14,772
Não é viciado em drogas ou alcoólatra ou.

482
00:46:14,815 --> 00:46:16,015
Sim.

483
00:46:18,863 --> 00:46:21,866
Um grande coração e não crítico.

484
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
Como crítico republicano?

485
00:46:25,957 --> 00:46:29,917
Não, o tipo nem julga
republicanos não são críticos.

486
00:46:29,961 --> 00:46:31,161
Ok, Buda.

487
00:46:34,356 --> 00:46:37,490
Mas eu não, eu não
sair com muitos homens.

488
00:46:37,533 --> 00:46:38,621
Realmente?

489
00:46:38,665 --> 00:46:39,927
Por que não?

490
00:46:39,971 --> 00:46:40,928
Não sei.

491
00:46:40,972 --> 00:46:42,974
Acho que sou mais como um cara.

492
00:46:43,017 --> 00:46:44,714
Você sabe, eu quero sexo, eu tenho.

493
00:46:44,758 --> 00:46:47,761
E eu preciso de um amigo, é diferente.

494
00:46:48,980 --> 00:46:51,547
Você não quer amor em sua vida?

495
00:46:51,591 --> 00:46:53,723
Ok, isso foi perguntas suficientes para mim.

496
00:46:53,767 --> 00:46:54,637
Vamos.

497
00:46:54,681 --> 00:46:56,683
Não, não, você, sua garota.

498
00:46:57,858 --> 00:46:59,947
Tenho um pouco de medo de perguntar, mas você sabe.

499
00:46:59,991 --> 00:47:01,191
Por que?

500
00:47:01,862 --> 00:47:03,342
Ela precisa ser engraçada.

501
00:47:03,385 --> 00:47:04,822
Sim, absolutamente.

502
00:47:06,998 --> 00:47:09,870
Inteligente, espirituoso, como se fosse de Nova York.

503
00:47:11,872 --> 00:47:14,005
Ela precisa não ser uma puritana.

504
00:47:14,048 --> 00:47:15,658
Realmente?

505
00:47:15,702 --> 00:47:18,357
Quer dizer, eu não acho
você é uma aberração ou algo assim,

506
00:47:18,400 --> 00:47:21,969
mas certamente não missionário
com as luzes apagadas.

507
00:47:22,013 --> 00:47:22,970
Não só tem que ser missionário

508
00:47:23,014 --> 00:47:24,667
com as luzes apagadas,

509
00:47:24,711 --> 00:47:27,496
mas eu gosto de ter bastante
nenhum contato humano.

510
00:47:27,540 --> 00:47:30,151
Então eu acho que se você cortar
um buraco nos lençóis,

511
00:47:30,195 --> 00:47:32,850
como os Quakers fazem ou
tanto faz, você quase pode

512
00:47:32,893 --> 00:47:36,027
faça isso sem nenhum sentimento
de tocar.

513
00:47:36,070 --> 00:47:36,984
Ótimo.

514
00:47:37,028 --> 00:47:37,724
Sim, é muito bom.

515
00:47:37,767 --> 00:47:38,967
Perfeito.

516
00:47:41,902 --> 00:47:43,102
E?

517
00:47:44,035 --> 00:47:44,862
Sem gatos.

518
00:47:44,905 --> 00:47:46,428
OK.

519
00:47:46,472 --> 00:47:48,280
Não olhe para mim e sorria
carinhosamente enquanto estou comendo.

520
00:47:48,300 --> 00:47:49,562
O que?

521
00:47:49,605 --> 00:47:50,780
Você não pode olhar para mim e sorrir amorosamente

522
00:47:50,824 --> 00:47:52,565
para mim quando estou comendo.

523
00:47:52,608 --> 00:47:56,003
E nada de tocar minha perna com o pé

524
00:47:56,047 --> 00:47:57,875
ou qualquer coisa enquanto estou comendo.

525
00:47:57,918 --> 00:48:01,356
Posso, posso olhar
você e sorria carinhosamente

526
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
quando você não está comendo?

527
00:48:03,228 --> 00:48:04,707
Sim.

528
00:48:04,751 --> 00:48:08,015
E tocar sua perna com meus pés?

529
00:48:08,059 --> 00:48:10,278
Sim, eu gostaria disso.

530
00:48:13,978 --> 00:48:17,068
Você é meio maluco, não é?

531
00:48:18,460 --> 00:48:19,660
OK.

532
00:48:22,290 --> 00:48:24,945
Eu vou dizer isso uma vez
e apenas uma vez, ok,

533
00:48:24,989 --> 00:48:29,428
então você precisa ouvir
com muito, muito cuidado.

534
00:48:29,471 --> 00:48:30,671
Ok, ok.

535
00:48:33,780 --> 00:48:36,957
Eu sou o homem mais são que você conhece agora

536
00:48:37,001 --> 00:48:40,308
ou irá se encontrar em toda a sua vida.

537
00:48:40,352 --> 00:48:41,570
OK.

538
00:48:41,614 --> 00:48:43,117
Agora, percebo que o simples fato

539
00:48:43,137 --> 00:48:45,444
que eu até diria
algo assim para você

540
00:48:45,487 --> 00:48:48,490
em sua mente não só não anula,

541
00:48:50,318 --> 00:48:53,582
mas, na verdade, amplifica sua hipótese

542
00:48:53,626 --> 00:48:57,021
que sou realmente louco, mas isso não acontece.

543
00:48:59,197 --> 00:49:02,069
Ok, porque por baixo de todo o

544
00:49:02,113 --> 00:49:04,008
não consigo olhar para mim e sorrir
carinhosamente enquanto como,

545
00:49:04,028 --> 00:49:06,987
blá, blá, blá, é o mais honesto,

546
00:49:08,293 --> 00:49:11,296
pessoa com os pés no chão que você conhecerá.

547
00:49:30,750 --> 00:49:32,099
Você não fez apenas isso.

548
00:49:32,143 --> 00:49:33,448
Eu pensei assim.

549
00:49:48,246 --> 00:49:50,291
Eu amo o frio, você ama o frio?

550
00:49:50,335 --> 00:49:51,535
Sim.

551
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
E essa coisa, essa é minha
coisa favorita no mundo.

552
00:49:55,905 --> 00:49:56,863
Você já subiu nisso?

553
00:49:56,906 --> 00:49:58,125
Não.

554
00:49:58,169 --> 00:49:59,126
Vamos subir agora?

555
00:49:59,170 --> 00:50:00,040
Não.

556
00:50:00,084 --> 00:50:02,564
Eu vou para casa agora.

557
00:50:02,608 --> 00:50:03,913
Vamos lá, sério?

558
00:50:03,957 --> 00:50:05,157
Não, é tarde.

559
00:50:07,178 --> 00:50:08,657
Afaste-se mais.

560
00:50:08,701 --> 00:50:10,050
Do que você tem medo?

561
00:50:10,094 --> 00:50:12,139
Não tenho medo de nada, não consigo ver.

562
00:50:12,183 --> 00:50:13,555
Por que você não usa seus óculos?

563
00:50:13,575 --> 00:50:16,926
Não preciso de óculos, dê um passo para trás.

564
00:50:20,713 --> 00:50:22,584
Você pode me ver agora?

565
00:50:22,628 --> 00:50:23,828
Perfeitamente.

566
00:50:26,893 --> 00:50:28,093
Agora?

567
00:50:30,418 --> 00:50:32,072
Você tem olhos muito lindos.

568
00:50:32,116 --> 00:50:33,316
Obrigado.

569
00:50:38,122 --> 00:50:39,322
Que tal agora?

570
00:50:41,125 --> 00:50:45,172
Não tenho absolutamente nenhuma ideia de quem você é.

571
00:50:45,216 --> 00:50:50,221
Mas no dicionário abaixo
apaixonado deve ser o seu cheiro.

572
00:50:54,747 --> 00:50:56,120
Você deve realmente gostar de mim se estiver

573
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
não vai me beijar no primeiro encontro.

574
00:50:58,577 --> 00:50:59,777
Correto.

575
00:51:01,101 --> 00:51:02,537
Que merda.

576
00:51:02,581 --> 00:51:04,191
Se nos odiássemos,

577
00:51:04,235 --> 00:51:06,608
poderíamos ter fodido no
banheiro do restaurante.

578
00:51:06,628 --> 00:51:07,957
Você realmente é como um menino.

579
00:51:07,977 --> 00:51:09,588
Eu disse a você.

580
00:51:09,631 --> 00:51:11,198
Quer sair amanhã à noite?

581
00:51:11,242 --> 00:51:12,373
Sim.

582
00:51:12,417 --> 00:51:13,617
Bom.

583
00:51:16,116 --> 00:51:19,250
Se de repente você não se tornar você,

584
00:51:19,293 --> 00:51:21,275
Eu vou estar apaixonado
com você no Natal.

585
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Você sabe, apenas por uma linha do tempo.

586
00:51:24,168 --> 00:51:26,735
É melhor você ir agora, ou eu vou

587
00:51:26,779 --> 00:51:29,216
tenho dificuldade em permanecer cavalheiros.

588
00:51:29,260 --> 00:51:31,218
Sinto muito, não consigo entender você.

589
00:51:31,262 --> 00:51:33,244
Você sabe, meu inglês
palavras não são tão boas.

590
00:51:33,264 --> 00:51:35,440
Quem conhece a palavra é uma merda

591
00:51:35,483 --> 00:51:36,812
tem palavras em inglês boas o suficiente

592
00:51:36,832 --> 00:51:39,618
para entender o que estou falando.

593
00:51:42,969 --> 00:51:44,169
Suma.

594
00:51:44,840 --> 00:51:47,713
Scram, agora, essa é uma palavra que eu gosto.

595
00:54:39,624 --> 00:54:41,495
Você está em Paris agora.

596
00:54:41,539 --> 00:54:43,149
Tudo é moda.

597
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Sim, você acha?

598
00:54:44,585 --> 00:54:47,849
Até as prostitutas têm vergonha
você pela sua roupa aqui.

599
00:54:47,893 --> 00:54:49,677
E o toque final.

600
00:54:54,378 --> 00:54:55,578
Lindo.

601
00:54:57,468 --> 00:54:58,668
Maravilhoso.

602
00:54:59,687 --> 00:55:02,516
Bem, você vai cortejá-la com certeza.

603
00:55:03,735 --> 00:55:05,456
Você vem passar o Natal, sim?

604
00:55:05,476 --> 00:55:06,433
Sim.

605
00:55:06,477 --> 00:55:07,216
E traga a garota.

606
00:55:07,260 --> 00:55:08,783
Estamos morrendo de vontade de conhecê-la.

607
00:55:08,827 --> 00:55:12,047
Vamos, vamos ver o que acontece, ok?

608
00:55:23,842 --> 00:55:25,060
Não, não, não.

609
00:55:25,104 --> 00:55:27,846
Não, não, devolva isso,
devolva esse dinheiro!

610
00:55:27,889 --> 00:55:30,327
Não, pegue isso, leve isso de volta.

611
00:55:30,370 --> 00:55:31,458
Não faça isso com as pessoas.

612
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
Não, ela faz isso o tempo todo.

613
00:55:33,417 --> 00:55:34,331
Obrigado, obrigado.

614
00:55:34,374 --> 00:55:35,810
É uma trapaça, não se preocupe.

615
00:55:35,854 --> 00:55:37,054
Não faça isso com as pessoas!

616
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Bom dia, bom dia.

617
00:55:49,868 --> 00:55:51,826
Sinto muito pelo atraso.

618
00:55:51,870 --> 00:55:53,001
Eu estava salvando esses velhos

619
00:55:53,045 --> 00:55:54,418
de ser enganado por ciganos.

620
00:55:54,438 --> 00:55:55,352
Leitura da palma da mão?

621
00:55:55,395 --> 00:55:56,570
Não, não.

622
00:55:56,614 --> 00:55:57,354
Ela finge encontrar
este anel aos seus pés.

623
00:55:57,397 --> 00:55:58,572
Oh, o anel perdido.

624
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
O que você sabe sobre isso?

625
00:56:00,531 --> 00:56:02,600
Ela fez exatamente a mesma coisa
para mim há três noites.

626
00:56:02,620 --> 00:56:05,013
Você não deu dinheiro a ela?

627
00:56:05,057 --> 00:56:06,232
O que?

628
00:56:06,275 --> 00:56:07,735
Foi minha primeira noite em Paris, ok?

629
00:56:07,755 --> 00:56:08,997
Minhas habilidades nas ruas eram um
um pouco de jet lag ou algo assim.

630
00:56:09,017 --> 00:56:11,542
Estou na romântica Paris
nesta ponte mágica,

631
00:56:11,585 --> 00:56:13,437
e este doce, pequeno
senhora me dá isso, tipo,

632
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
anel agraciado que Deus colocou aos meus pés

633
00:56:15,415 --> 00:56:16,677
para minha futura noiva, ok?

634
00:56:16,721 --> 00:56:18,244
Eu dei algum dinheiro a ela.

635
00:56:18,287 --> 00:56:19,419
Ouça, não é engraçado.

636
00:56:19,463 --> 00:56:20,594
Então, depois de salvar as pessoas,

637
00:56:20,638 --> 00:56:22,248
então disse à senhora para se foder

638
00:56:22,291 --> 00:56:24,230
e nunca mais faça isso,
ela começou a gritar comigo

639
00:56:24,250 --> 00:56:26,383
e fazendo isso de forma estranha,

640
00:56:27,427 --> 00:56:31,083
para mim e então ela disse
eu ela estava me observando.

641
00:56:31,126 --> 00:56:32,978
Então você não pensa, tipo,
que ela vai conseguir,

642
00:56:32,998 --> 00:56:34,719
tipo, os ciganos para
venha me apunhalar na bunda

643
00:56:34,739 --> 00:56:36,416
ou algo assim, como quando estou
andando pela rua?

644
00:56:36,436 --> 00:56:37,481
Não.

645
00:56:37,524 --> 00:56:38,699
Mas ela disse que estava me observando,

646
00:56:38,743 --> 00:56:39,744
como se ela soubesse onde eu moro.

647
00:56:39,787 --> 00:56:41,093
Ela falava inglês?

648
00:56:41,136 --> 00:56:41,876
Não.

649
00:56:41,920 --> 00:56:43,530
Então como?

650
00:56:43,574 --> 00:56:44,903
Ela fez essa coisa com,
com a coisa dela, assim.

651
00:56:44,923 --> 00:56:46,295
Ela disse, estou observando você.

652
00:56:46,315 --> 00:56:47,578
Eu sei onde você mora.

653
00:56:47,621 --> 00:56:48,622
Isso não significa que ela está observando você.

654
00:56:48,666 --> 00:56:51,277
Isso significa que ela lança uma maldição sobre você.

655
00:56:54,106 --> 00:56:54,976
Tem certeza?

656
00:56:55,020 --> 00:56:57,588
Sim, eles são inofensivos!

657
00:56:57,631 --> 00:56:58,763
Isso é uma maldição?

658
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
Isso não significa que algum clã cigano

659
00:56:59,938 --> 00:57:01,746
vai vir me buscar quando eu não estiver assistindo?

660
00:57:01,766 --> 00:57:03,463
Apenas uma maldição.

661
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Ah, tudo bem.

662
00:57:04,551 --> 00:57:05,465
Eu poderia me importar com uma maldição.

663
00:57:05,509 --> 00:57:06,423
Maldição, idiota.

664
00:57:06,466 --> 00:57:07,598
Eu como maldições no café da manhã.

665
00:57:07,641 --> 00:57:08,686
Contanto que ela não venha

666
00:57:08,729 --> 00:57:10,276
cortar minha garganta durante a noite, eu posso.

667
00:57:10,296 --> 00:57:12,104
Mas você precisa parar
pantomima para mulheres francesas.

668
00:57:12,124 --> 00:57:13,671
Você vê, você continua se metendo em problemas.

669
00:57:13,691 --> 00:57:14,474
O que você está falando?

670
00:57:14,518 --> 00:57:15,475
Ela me fez uma pantomima.

671
00:57:15,519 --> 00:57:16,719
Sim, claro.

672
00:57:17,521 --> 00:57:19,131
O que?

673
00:57:19,174 --> 00:57:21,374
O que, o que as mulheres francesas são
Eu tenho feito pantomima?

674
00:57:21,394 --> 00:57:24,179
Eu, a primeira vez que
conheci na loja de laranja.

675
00:57:24,223 --> 00:57:25,509
O que eu fiz para você?

676
00:57:25,529 --> 00:57:27,336
Você perguntou se eu estava
rigoroso com meus namorados

677
00:57:27,356 --> 00:57:28,990
como se eu estivesse com meu cachorro e você fosse,

678
00:57:29,010 --> 00:57:30,601
você pensou que eu não
entendi, então você foi,

679
00:57:30,621 --> 00:57:33,972
você foi assim, como se isso fosse

680
00:57:34,015 --> 00:57:36,583
os sinais universais de ser
rigoroso com o amante.

681
00:57:36,627 --> 00:57:38,522
Ok, bem, se você não tivesse, você sabe,

682
00:57:38,542 --> 00:57:40,611
fingiu não falar
Inglês e acabei de sair

683
00:57:40,631 --> 00:57:42,613
zombar e ridicularizar
pretendentes cavalheiros inocentes...

684
00:57:42,633 --> 00:57:44,112
Inocente?

685
00:57:44,156 --> 00:57:47,028
Sim, eu era um pretendente cavalheiro inocente.

686
00:57:47,072 --> 00:57:49,466
Você parece um cavalheiro hoje.

687
00:57:49,509 --> 00:57:50,945
Você tem um encontro quente?

688
00:57:50,989 --> 00:57:51,859
Eu tinha um e cancelei

689
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
cerca de 10 segundos atrás.

690
00:57:55,559 --> 00:57:56,821
Não, você está bonito.

691
00:57:56,864 --> 00:57:57,952
Obrigado.

692
00:57:57,996 --> 00:57:59,301
O terno combina com você.

693
00:57:59,345 --> 00:58:00,520
Obrigado.

694
00:58:00,564 --> 00:58:01,608
Você pode dizer isso?

695
00:58:01,652 --> 00:58:02,479
Sim.

696
00:58:02,522 --> 00:58:03,349
O terno combina com você?

697
00:58:03,392 --> 00:58:04,698
Sim, o terno combina com você.

698
00:58:04,742 --> 00:58:06,613
Não, mas o que você diria?

699
00:58:06,657 --> 00:58:08,334
Bem, normalmente, você
diria algo como,

700
00:58:08,354 --> 00:58:09,640
você sabe, você fica bem de terno,

701
00:58:09,660 --> 00:58:11,488
ou você usa bem esse terno.

702
00:58:11,531 --> 00:58:12,532
Mas o terno não combina com você?

703
00:58:12,576 --> 00:58:13,861
Não, eu gosto que o terno combine com você.

704
00:58:13,881 --> 00:58:15,167
Eu acho que você deveria continuar com isso.

705
00:58:15,187 --> 00:58:16,667
Não, eu não quero dizer isso.

706
00:58:16,710 --> 00:58:17,711
Não me faça estúpido.

707
00:58:17,755 --> 00:58:18,538
O que?

708
00:58:18,582 --> 00:58:19,539
Sofia!

709
00:58:19,583 --> 00:58:20,366
O que, vamos lá.

710
00:58:20,409 --> 00:58:21,149
Você não está realmente bravo.

711
00:58:21,193 --> 00:58:21,976
Sim, estou bravo!

712
00:58:22,020 --> 00:58:23,238
Eu não gosto disso!

713
00:58:23,282 --> 00:58:24,655
Não brinque comigo desse jeito!

714
00:58:24,675 --> 00:58:26,570
Eu sou, eu não sou um francês
boneca para você brincar!

715
00:58:26,590 --> 00:58:28,006
Não é correto dizer desta forma,

716
00:58:28,026 --> 00:58:29,660
e não quero parecer um idiota!

717
00:58:29,680 --> 00:58:32,421
Sinto muito, Sophie, sinto muito.

718
00:58:32,465 --> 00:58:33,751
Foi fofo como você disse isso.

719
00:58:33,771 --> 00:58:36,687
Sinto muito, isso não acontecerá novamente.

720
00:58:40,212 --> 00:58:43,520
Então pensei que poderíamos conseguir um monte

721
00:58:45,434 --> 00:58:49,526
de coisas do mercado
e vá para minha casa.

722
00:58:49,569 --> 00:58:51,310
Isso parece perfeito.

723
00:58:53,225 --> 00:58:56,576
Oh Deus, é como se estivesse fechado,
exceto o queijo.

724
00:58:56,620 --> 00:58:58,578
A senhora do queijo ainda está aqui.

725
00:58:58,622 --> 00:59:01,233
Obrigado, eu adoro queijo.

726
00:59:01,276 --> 00:59:02,669
Você gosta de queijo?

727
00:59:02,713 --> 00:59:04,695
Vamos apenas ter um, vamos
apenas coma um jantar de queijo.

728
00:59:04,715 --> 00:59:06,087
Quem se importa com tudo isso,

729
00:59:06,107 --> 00:59:10,068
vamos comer apenas queijo
e então avaliaremos.

730
00:59:11,722 --> 00:59:13,573
Estou muito animado com
nosso concurso de queijos,

731
00:59:13,593 --> 00:59:14,681
Eu tenho que te contar.

732
00:59:14,725 --> 00:59:15,552
Você está animado com isso?

733
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Sim, estou animado.

734
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Então, o que você faz no trabalho?

735
00:59:20,644 --> 00:59:24,561
Eu cuido de pessoas que estão morrendo.

736
00:59:25,649 --> 00:59:27,651
Deus, isso é intenso.

737
00:59:29,740 --> 00:59:31,263
Ah, cara.

738
00:59:31,306 --> 00:59:34,135
Você está cuidando de alguém agora?

739
00:59:34,179 --> 00:59:36,050
Uma garotinha.

740
00:59:36,094 --> 00:59:37,294
Realmente?

741
00:59:38,444 --> 00:59:39,860
Sim, é, é o primeiro
vez que acontece assim.

742
00:59:39,880 --> 00:59:44,232
Normalmente, é, uh, antigo
pessoas que viveram uma vida agradável,

743
00:59:44,276 --> 00:59:47,714
vida longa, você sabe, então de alguma forma é,

744
00:59:47,758 --> 00:59:50,587
é um pouco mais administrável para mim.

745
00:59:50,630 --> 00:59:51,892
Quantos anos ela tem?

746
00:59:51,936 --> 00:59:53,807
13, ela tem leucemia.

747
00:59:56,636 --> 00:59:58,899
Existe alguma chance de ela melhorar?

748
00:59:58,943 --> 01:00:00,771
Não, ela morrerá em breve.

749
01:00:01,946 --> 01:00:04,426
Quanto tempo ela tem de vida?

750
01:00:04,470 --> 01:00:06,080
É difícil dizer.

751
01:00:06,124 --> 01:00:09,910
Ela pode estar esperando
Natal desde criança,

752
01:00:09,954 --> 01:00:13,479
ou para dizer adeus à sua família, ou ambos.

753
01:00:14,872 --> 01:00:16,656
Deus, isso é tão horrível.

754
01:00:16,700 --> 01:00:17,900
Sim.

755
01:00:18,702 --> 01:00:21,269
Ela me lembra de quando eu tinha a idade dela.

756
01:00:21,313 --> 01:00:22,793
Realmente, como assim?

757
01:00:25,186 --> 01:00:27,798
Eu não sei, ela simplesmente sabe.

758
01:00:30,670 --> 01:00:32,150
Então, o que você faz?

759
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
Nada tão importante.

760
01:00:35,414 --> 01:00:37,764
Ah, vamos lá, tudo é importante.

761
01:00:37,808 --> 01:00:41,638
Sem encanador, onde
iríamos ao banheiro?

762
01:00:41,681 --> 01:00:42,881
Boa decisão.

763
01:00:43,727 --> 01:00:45,467
Eu escrevo livros.

764
01:00:45,511 --> 01:00:46,207
Realmente?

765
01:00:46,251 --> 01:00:46,991
Sim.

766
01:00:47,034 --> 01:00:48,645
Que livros?

767
01:00:48,688 --> 01:00:50,714
Ah, o primeiro foi
chamado O Irrepreensível,

768
01:00:50,734 --> 01:00:52,649
que saiu em 1986.

769
01:00:52,692 --> 01:00:54,651
Antes de você nascer.

770
01:00:54,694 --> 01:00:57,697
Nasci em 85, obrigado.

771
01:01:00,874 --> 01:01:02,160
É estranho você sair

772
01:01:02,180 --> 01:01:04,356
com alguém 15 anos mais velho que você?

773
01:01:04,399 --> 01:01:05,599
Não.

774
01:01:06,706 --> 01:01:09,709
Por causa disso, você é francês?

775
01:01:09,753 --> 01:01:12,320
Não, porque o pai é problema.

776
01:01:12,364 --> 01:01:15,149
Ah, então é exatamente como a América.

777
01:01:15,193 --> 01:01:16,063
Perfeito.

778
01:01:16,107 --> 01:01:18,849
Bem, isso é reconfortante saber.

779
01:01:18,892 --> 01:01:22,156
Você costuma sair com mulheres da minha idade?

780
01:01:22,200 --> 01:01:24,898
Uh, não, geralmente um pouco mais velho.

781
01:01:26,770 --> 01:01:29,163
Então é estranho para você?

782
01:01:29,207 --> 01:01:30,730
Não.

783
01:01:30,774 --> 01:01:32,930
Não, contanto que você possa
nomeie três álbuns dos Beatles,

784
01:01:32,950 --> 01:01:35,387
sabe o que é um álbum,
e beija bem,

785
01:01:35,430 --> 01:01:37,108
então acho que temos uma excelente chance

786
01:01:37,128 --> 01:01:38,738
em felizes para sempre.

787
01:01:38,782 --> 01:01:42,437
E ainda não consigo olhar
você e sorrir e te tocar,

788
01:01:42,481 --> 01:01:43,221
tipo, enquanto você come, blá, blá, blá?

789
01:01:43,264 --> 01:01:44,831
Não, isso é universal.

790
01:01:44,875 --> 01:01:45,745
Você nunca pode fazer isso.

791
01:01:45,789 --> 01:01:46,989
Certo.

792
01:01:49,880 --> 01:01:51,080
Ok, vá.

793
01:01:54,275 --> 01:01:55,475
Vamos.

794
01:01:57,888 --> 01:02:01,282
Abbey Road, Revólver
e o Álbum Branco,

795
01:02:01,326 --> 01:02:03,787
que é um vinil grande e redondo
coisa que vem em grande,

796
01:02:03,807 --> 01:02:07,027
caixa plana e quadrada com
imagem impressa nele.

797
01:02:07,071 --> 01:02:08,899
Ou pode ser apenas branco.

798
01:02:08,942 --> 01:02:10,639
Muito bom.

799
01:02:10,683 --> 01:02:11,858
E nesse ritmo, o beijo

800
01:02:11,902 --> 01:02:13,622
você provavelmente nunca descobrirá.

801
01:02:13,642 --> 01:02:14,842
Oh.

802
01:02:17,081 --> 01:02:18,778
Ah, você vê aquele prédio?

803
01:02:18,822 --> 01:02:20,737
Costumava ser um antigo cinema

804
01:02:20,780 --> 01:02:22,782
que exibia apenas filmes americanos antigos.

805
01:02:22,826 --> 01:02:24,436
Realmente?

806
01:02:24,479 --> 01:02:27,569
Você sabe, como o, o
Filmes de Charlton Heston.

807
01:02:27,613 --> 01:02:28,788
Filmes de Charlton Heston?

808
01:02:28,832 --> 01:02:31,922
Sim, você sabe, Charlton Heston.

809
01:02:33,837 --> 01:02:35,403
Bem, Charlton Heston era

810
01:02:35,447 --> 01:02:39,059
esse tipo de pensamento extremamente
macho, ator principal,

811
01:02:39,103 --> 01:02:40,911
ele interpretou Moisés em Os Dez Mandamentos.

812
01:02:40,931 --> 01:02:43,237
Ele gosta, separou o vermelho
Mar, eu, eu não acho que ele,

813
01:02:43,281 --> 01:02:44,958
ele realmente dançava assim nos filmes.

814
01:02:44,978 --> 01:02:47,067
Posso estar errado, mas você tem certeza que estava?

815
01:02:47,111 --> 01:02:50,767
Ok, então, oh, o que foram,
qual era a dança nos anos 30?

816
01:02:50,810 --> 01:02:54,814
Você sabe, o, não era
é o Charlton Heston?

817
01:02:54,858 --> 01:02:57,774
Oh, oh, você quer dizer o Charleston?

818
01:02:57,817 --> 01:02:59,819
Sim, certo, The Charleston.

819
01:02:59,863 --> 01:03:02,019
Ok, então esse é o filme
teatro que exibe filmes

820
01:03:02,039 --> 01:03:06,957
onde dançam o Charleston,
não filmes de Charlton Heston.

821
01:03:09,133 --> 01:03:10,656
O que?

822
01:03:10,699 --> 01:03:11,831
Eu disse para você não fazer isso!

823
01:03:11,875 --> 01:03:12,963
Fazer o quê?

824
01:03:13,006 --> 01:03:13,833
Para me fazer parecer estúpido!

825
01:03:13,877 --> 01:03:15,269
Ah, vamos lá.

826
01:03:15,313 --> 01:03:16,947
Você fez uma piada sobre o
Charlton Heston Charleston.

827
01:03:16,967 --> 01:03:17,924
Você, você não pode ficar bravo comigo por isso.

828
01:03:17,968 --> 01:03:18,795
Eu não fiz piada!

829
01:03:18,838 --> 01:03:19,796
Eu cometo um erro.

830
01:03:19,839 --> 01:03:20,927
Você ri uma vez, você não tem

831
01:03:20,971 --> 01:03:22,799
continuar falando sobre isso o tempo todo!

832
01:03:22,842 --> 01:03:23,974
Ok, me desculpe.

833
01:03:24,017 --> 01:03:25,453
Eu quero que você vá agora!

834
01:03:25,497 --> 01:03:26,628
Vamos.

835
01:03:26,672 --> 01:03:29,240
Nunca me toque assim.

836
01:04:22,902 --> 01:04:23,860
Ah, Deus!

837
01:04:23,903 --> 01:04:25,103
Foda-me, foda-me.

838
01:04:34,261 --> 01:04:36,002
Onde está o queijo?

839
01:04:44,619 --> 01:04:46,752
É hora de avaliá-los, você vai primeiro.

840
01:04:46,795 --> 01:04:49,189
Ok, então, como você quer fazer isso?

841
01:04:49,233 --> 01:04:50,712
O que você quer dizer?

842
01:04:50,756 --> 01:04:54,194
Bem, vamos avaliar
esses queijos contra todos os alimentos?

843
01:04:54,238 --> 01:04:56,394
Quero dizer, todo queijo é melhor
do que couves de Bruxelas.

844
01:04:56,414 --> 01:04:59,243
Então precisamos de uma escala diferente ou?

845
01:04:59,286 --> 01:05:00,766
Não, não.

846
01:05:00,809 --> 01:05:03,638
Iremos classificá-los em relação a todos os alimentos,

847
01:05:03,682 --> 01:05:05,945
e, e vamos assim.

848
01:05:05,989 --> 01:05:08,905
Tipo, ok, então, se merda de cachorro fosse uma delas

849
01:05:08,948 --> 01:05:12,734
e bolo de chocolate foi
10, avalie esses queijos.

850
01:05:12,778 --> 01:05:15,476
O que é pior do que merda de cachorro?

851
01:05:15,520 --> 01:05:17,676
Nada, é por isso
é um, é o mais baixo.

852
01:05:17,696 --> 01:05:19,263
Zero é o mais baixo.

853
01:05:19,306 --> 01:05:20,829
Isso mesmo, na França,

854
01:05:20,873 --> 01:05:22,962
o térreo é zero, não é um.

855
01:05:23,006 --> 01:05:24,422
Porque o que, nos Estados Unidos, é?

856
01:05:24,442 --> 01:05:26,574
É um, o térreo é um.

857
01:05:26,618 --> 01:05:28,750
Tudo tem que ser mais nos Estados Unidos.

858
01:05:28,794 --> 01:05:29,994
Ah, por favor.

859
01:05:31,362 --> 01:05:32,276
- OK.
- OK.

860
01:05:32,319 --> 01:05:33,581
Então, merda de cachorro é zero.

861
01:05:33,625 --> 01:05:36,976
Bolo de chocolate é nota 10, avalie esses queijos.

862
01:05:37,020 --> 01:05:37,934
Não, isso não vai funcionar.

863
01:05:37,977 --> 01:05:39,109
Por que isso não funciona?

864
01:05:39,152 --> 01:05:41,111
Porque se incluirmos todos os alimentos,

865
01:05:41,154 --> 01:05:45,506
vamos precisar de mais
números, como até 100.

866
01:05:45,550 --> 01:05:47,247
Ok, ótimo.

867
01:05:47,291 --> 01:05:48,596
Merda de cachorro é zero.

868
01:05:48,640 --> 01:05:50,076
Bolo de chocolate é 100.

869
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Avalie esses queijos.

870
01:05:51,860 --> 01:05:53,146
Não, isso ainda é muito confuso.

871
01:05:53,166 --> 01:05:53,950
Por que?

872
01:05:53,993 --> 01:05:55,081
Isso é.

873
01:05:55,125 --> 01:05:56,604
O que há de confuso nisso?

874
01:05:56,648 --> 01:05:57,848
Oh meu Deus!

875
01:05:58,998 --> 01:06:02,784
Digamos apenas que queijo
em geral é como 90.

876
01:06:02,828 --> 01:06:05,874
Ok, eu diria, sim,
tipo 92, mas tanto faz.

877
01:06:05,918 --> 01:06:07,267
OK.

878
01:06:07,311 --> 01:06:09,119
E agora vamos avaliar estes
queijos de zero a 10,

879
01:06:09,139 --> 01:06:12,446
10 sendo nosso favorito e
zero nosso menos favorito.

880
01:06:12,490 --> 01:06:13,970
Perfeito.

881
01:06:14,013 --> 01:06:16,320
Primeiro, só preciso
foda-se de novo bem rápido,

882
01:06:16,363 --> 01:06:17,649
e então podemos fazer isso, ok?

883
01:06:17,669 --> 01:06:19,172
Porque você está muito bonita agora.

884
01:06:19,192 --> 01:06:20,106
Não, agora não, agora não.

885
01:06:20,150 --> 01:06:21,107
Vamos!

886
01:06:21,151 --> 01:06:22,282
Agora não.

887
01:06:22,326 --> 01:06:23,196
Está tudo bem, só me dê um segundo.

888
01:06:23,240 --> 01:06:23,892
Não estou com disposição agora.

889
01:06:23,936 --> 01:06:25,136
Querido, vamos lá.

890
01:06:26,373 --> 01:06:29,159
Tudo bem, tudo bem, vá em frente.

891
01:06:29,202 --> 01:06:30,682
Ok, avalie-os.

892
01:06:31,509 --> 01:06:33,511
Zero a 100, zero a 10.

893
01:06:33,554 --> 01:06:35,121
Ah, isso é chato.

894
01:06:35,165 --> 01:06:36,731
Vamos, vamos!

895
01:06:36,775 --> 01:06:40,387
Ok, eu tenho que ir trabalhar agora de qualquer maneira.

896
01:06:40,431 --> 01:06:42,737
Você vai para o hospital tão tarde?

897
01:06:42,781 --> 01:06:44,415
Sim, às vezes ela não consegue dormir à noite,

898
01:06:44,435 --> 01:06:46,176
então eu, eu sento com ela.

899
01:06:47,177 --> 01:06:49,005
Vamos, estou atrasado.

900
01:06:49,048 --> 01:06:50,248
Realmente.

901
01:06:51,181 --> 01:06:52,530
Ela já teve algum,

902
01:06:52,573 --> 01:06:53,748
Quero dizer, você alguma vez traz

903
01:06:53,792 --> 01:06:56,055
mais alguém para visitá-la além de você?

904
01:06:56,099 --> 01:06:58,188
Não, isso pode perturbá-la.

905
01:07:00,364 --> 01:07:02,844
Você tem que ir agora, estou com pressa.

906
01:07:02,888 --> 01:07:03,584
OK.

907
01:07:03,628 --> 01:07:04,368
Vamos!

908
01:07:04,411 --> 01:07:05,611
OK.

909
01:07:11,418 --> 01:07:14,117
Bem, eu me diverti muito.

910
01:07:16,728 --> 01:07:17,928
Eu também.

911
01:07:24,388 --> 01:07:27,173
Hum, acho que sim, te ligo mais tarde.

912
01:07:27,217 --> 01:07:28,174
Não é esta porta.

913
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
É por aqui.

914
01:07:33,092 --> 01:07:36,139
Espero, espero que o trabalho não seja muito difícil.

915
01:07:40,447 --> 01:07:41,753
Boa noite.

916
01:07:41,796 --> 01:07:42,996
Tchau.

917
01:10:02,546 --> 01:10:07,028
Você tem uma dificuldade
tempo para se aproximar das pessoas?

918
01:10:07,072 --> 01:10:08,421
Para as pessoas?

919
01:10:08,465 --> 01:10:13,209
Eu não sei, para meninos
que você gosta de quem gosta de você.

920
01:10:13,252 --> 01:10:15,123
Você acredita no céu?

921
01:10:15,167 --> 01:10:16,777
Ok, fim da conversa.

922
01:10:16,821 --> 01:10:19,127
Ah, vamos lá, é chato.

923
01:10:21,173 --> 01:10:23,373
É muito doce e
na verdade, estranhamente faz sentido,

924
01:10:23,393 --> 01:10:25,438
mas, e você é muito inteligente.

925
01:10:25,482 --> 01:10:27,115
Você não é burro, você não é idiota.

926
01:10:27,135 --> 01:10:28,441
Não há ninguém...

927
01:10:28,485 --> 01:10:30,380
Ok, ok, não
se preocupe, não vou surtar.

928
01:10:30,400 --> 01:10:31,575
O que?

929
01:10:31,618 --> 01:10:33,403
Bem, você usa chato quando você

930
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
realmente não pretendo usar essa palavra.

931
01:10:35,405 --> 01:10:36,884
Realmente?

932
01:10:36,928 --> 01:10:38,431
Sim, como quando estávamos
vou fazer o concurso de queijo,

933
01:10:38,451 --> 01:10:39,713
e você realmente queria,

934
01:10:39,757 --> 01:10:41,086
e de repente você não quis,

935
01:10:41,106 --> 01:10:42,890
você disse que era chato.

936
01:10:42,934 --> 01:10:44,959
E então agora mesmo, quando eu
te fiz uma pergunta pessoal...

937
01:10:44,979 --> 01:10:46,938
Ok, ok, então o que devo dizer?

938
01:10:46,981 --> 01:10:48,418
O que você diria?

939
01:10:48,461 --> 01:10:51,725
Bem, espero que você
apenas responda minha pergunta.

940
01:10:51,769 --> 01:10:54,075
Mas se você não quisesse
para responder a uma pergunta,

941
01:10:54,119 --> 01:10:59,124
você diria algo como,
Eu não quero falar sobre isso.

942
01:10:59,951 --> 01:11:01,324
Eu não quero falar sobre isso.

943
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
Você acredita no céu?

944
01:11:03,433 --> 01:11:04,957
Eu não quero falar sobre isso.

945
01:11:04,999 --> 01:11:07,350
Ah, vamos lá, não seja um bebê!

946
01:11:20,014 --> 01:11:22,278
Vivendo ali para sempre.

947
01:11:23,453 --> 01:11:27,283
Seríamos antigos, com 120 anos,

948
01:11:27,326 --> 01:11:28,612
e eu estaria sentado
debaixo deste salgueiro,

949
01:11:28,632 --> 01:11:31,330
observando os barcos turísticos passarem.

950
01:11:31,374 --> 01:11:35,291
E você gritaria,
querido, volte para casa para almoçar,

951
01:11:35,334 --> 01:11:36,814
Fiz Vichyssoise.

952
01:11:45,518 --> 01:11:48,434
Isso seria o paraíso para mim.

953
01:11:48,478 --> 01:11:51,611
Você conhece a sopa Vichyssoise?

954
01:11:51,655 --> 01:11:52,438
Claro.

955
01:11:52,482 --> 01:11:53,613
Diga de novo.

956
01:11:53,657 --> 01:11:55,354
Vichyssoise.

957
01:11:55,398 --> 01:11:57,617
Seu francês está ficando muito bom.

958
01:11:57,661 --> 01:11:58,861
Obrigado.

959
01:11:59,663 --> 01:12:02,318
Eu faço um Vichyssoise muito bom.

960
01:12:03,710 --> 01:12:06,322
Você não precisa estar tão quente e frio.

961
01:12:06,365 --> 01:12:07,671
Eu não vou te machucar.

962
01:12:09,673 --> 01:12:13,024
Você não precisa ser tão impaciente.

963
01:12:13,067 --> 01:12:15,983
Você não precisa ser tão lento.

964
01:12:16,027 --> 01:12:19,204
Você não precisa ser tão barulhento.

965
01:12:19,247 --> 01:12:22,250
Você não precisa ser tão truculento.

966
01:12:23,426 --> 01:12:25,364
Você não precisa
fingir ser tão superior,

967
01:12:25,384 --> 01:12:28,126
usando palavras que você sabe que eu não conheço.

968
01:12:31,216 --> 01:12:34,350
Você parece vitorioso, isso me preocupa.

969
01:12:34,393 --> 01:12:38,354
Você vai calar a boca e me beijar já?

970
01:12:38,397 --> 01:12:40,051
Espere, me dê um beijo francês.

971
01:12:44,621 --> 01:12:46,536
Você é um idiota.

972
01:12:58,896 --> 01:13:00,201
Estilo cachorrinho?

973
01:13:00,245 --> 01:13:01,115
Odiar.

974
01:13:01,159 --> 01:13:01,899
Realmente?

975
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Hum.

976
01:13:03,248 --> 01:13:04,205
A maioria das mulheres adora o estilo cachorrinho.

977
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Você, estilo cachorrinho?

978
01:13:05,424 --> 01:13:06,251
Odiar.

979
01:13:06,294 --> 01:13:07,295
Realmente?

980
01:13:07,339 --> 01:13:08,384
A maioria dos homens adora o estilo cachorrinho.

981
01:13:08,427 --> 01:13:09,689
Sim, não, não.

982
01:13:09,733 --> 01:13:10,908
Eu odeio isso, quero poder ver...

983
01:13:10,951 --> 01:13:12,388
Meus seios, sim.

984
01:13:12,431 --> 01:13:14,259
Não, seu rosto.

985
01:13:14,302 --> 01:13:16,043
Bem, e seus seios também.

986
01:13:16,087 --> 01:13:17,741
Você sabe, tudo.

987
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
Um homem fodendo você.

988
01:13:23,268 --> 01:13:25,531
Um homem me fodendo?

989
01:13:25,575 --> 01:13:27,228
Ok, estamos jogando o jogo agora.

990
01:13:30,449 --> 01:13:31,494
Eu nunca fiz isso.

991
01:13:31,537 --> 01:13:32,582
Você já pensou sobre isso?

992
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
Não.

993
01:13:34,105 --> 01:13:35,608
Quer dizer, eu tive
sonhos sexuais estranhos e ocasionais

994
01:13:35,628 --> 01:13:38,631
sobre isso, e eu me envolvi

995
01:13:38,675 --> 01:13:40,807
com garotas fingindo, mas é isso.

996
01:13:40,851 --> 01:13:42,592
Fingindo o quê?

997
01:13:42,635 --> 01:13:44,574
Fingindo ser um homem
me fodendo, tipo, você sabe.

998
01:13:44,594 --> 01:13:45,725
Realmente?

999
01:13:45,769 --> 01:13:47,074
Sim.

1000
01:13:47,118 --> 01:13:50,251
Há muito tempo atrás com o meu,
com minha última namorada.

1001
01:13:50,295 --> 01:13:52,602
Então você não gosta de BDSM agora?

1002
01:13:57,041 --> 01:13:59,478
Não, e eu não estava interessado nisso naquela época.

1003
01:13:59,522 --> 01:14:04,352
Foi só, você sabe,
brincadeiras ocasionais e normais.

1004
01:14:04,396 --> 01:14:07,573
Oh, sendo fodido com uma pulseira

1005
01:14:07,617 --> 01:14:11,272
é ocasionalmente normal
brincando na América?

1006
01:14:11,316 --> 01:14:12,752
Não, provavelmente não é normal

1007
01:14:12,796 --> 01:14:14,604
mas é mais normal do que se admite.

1008
01:14:14,624 --> 01:14:16,016
Eu vou te dizer isso.

1009
01:14:16,060 --> 01:14:18,497
Então, por que você não tentou isso com um cara?

1010
01:14:18,541 --> 01:14:20,630
Porque não gosto de homens assim.

1011
01:14:20,673 --> 01:14:23,633
Você sabe, quero dizer, tudo
que eu amo em uma mulher

1012
01:14:23,676 --> 01:14:27,854
suas mãos e pés e,
a suavidade da sua pele,

1013
01:14:30,553 --> 01:14:33,643
beijar, isso tudo me enoja para os homens.

1014
01:14:36,210 --> 01:14:38,366
A coisa dos homens é mais,
era mais psicológico.

1015
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
É mais o tabu.

1016
01:14:39,649 --> 01:14:42,695
Está sendo, você sabe,
dominado, punido.

1017
01:14:46,830 --> 01:14:48,353
Quero dizer, tendo dito isso,

1018
01:14:48,396 --> 01:14:49,310
você sabe, neste momento da minha vida, eu,

1019
01:14:49,354 --> 01:14:50,640
Eu provavelmente teria tentado

1020
01:14:50,660 --> 01:14:52,531
uma vez se eu não estivesse
com medo do HIV.

1021
01:14:52,575 --> 01:14:54,315
Bem, você faz sexo seguro.

1022
01:14:54,359 --> 01:14:55,882
Não, esqueça isso.

1023
01:14:55,926 --> 01:14:57,342
Eu poderia usar três malditas borrachas.

1024
01:14:57,362 --> 01:14:58,058
As borrachas quebram.

1025
01:14:58,102 --> 01:14:59,495
É muito arriscado.

1026
01:14:59,538 --> 01:15:02,062
É que eu nunca faria isso,
Eu nunca faria isso.

1027
01:15:02,106 --> 01:15:04,891
Você não acha que está
usando isso como desculpa?

1028
01:15:04,935 --> 01:15:08,678
Porque tenho medo de admitir que sou gay?

1029
01:15:08,721 --> 01:15:09,983
OK.

1030
01:15:10,027 --> 01:15:12,638
Eu adoraria saltar de paraquedas, mas estou

1031
01:15:12,682 --> 01:15:14,228
com muito medo de pular de um avião

1032
01:15:14,248 --> 01:15:17,643
e alturas, então nunca farei isso.

1033
01:15:17,687 --> 01:15:20,646
Isso não faz de mim alguém que tem medo

1034
01:15:20,690 --> 01:15:23,823
admitir que sou um paraquedista enrustido.

1035
01:15:23,867 --> 01:15:28,045
Mas você não se masturba
pensando em paraquedismo.

1036
01:15:29,612 --> 01:15:31,202
Eu não me masturbo pensando
sobre foder caras também.

1037
01:15:31,222 --> 01:15:32,682
Então, quando sua namorada
estava te fodendo na bunda,

1038
01:15:32,702 --> 01:15:34,747
você não estava excitado?

1039
01:15:36,706 --> 01:15:39,578
Ok, você está saindo do caminho.

1040
01:15:39,622 --> 01:15:41,580
Neste jogo, você apenas faz perguntas

1041
01:15:41,624 --> 01:15:45,671
isso pode ser respondido
com ódio, amor ou algo parecido.

1042
01:15:45,715 --> 01:15:48,718
Bem, eu gosto mais deste novo jogo.

1043
01:15:50,241 --> 01:15:51,459
OK, bom.

1044
01:15:51,503 --> 01:15:53,137
Bem, você pode jogar
mais tarde, depois de eu sair.

1045
01:15:53,157 --> 01:15:56,160
Então, que tal algum, hum, BDSM para você?

1046
01:15:58,597 --> 01:15:59,797
Odiar.

1047
01:16:00,468 --> 01:16:01,687
Realmente?

1048
01:16:01,731 --> 01:16:02,949
Sim.

1049
01:16:02,993 --> 01:16:06,300
Talvez eu seja tradicional,
mas acho estranho.

1050
01:16:07,780 --> 01:16:11,392
Então você acha que eu sou estranho por
tendo experimentado isso?

1051
01:16:11,436 --> 01:16:14,744
Não, você já tentou
seu passado, você disse, e,

1052
01:16:14,787 --> 01:16:18,574
e agora você não está interessado
mais nele, então tudo bem.

1053
01:16:18,617 --> 01:16:19,749
Sim, mas você acha...

1054
01:16:19,792 --> 01:16:22,795
Eu só acho que os homens deveriam ser homens de verdade.

1055
01:16:24,754 --> 01:16:25,954
Realmente?

1056
01:16:26,756 --> 01:16:29,759
Então, homens de verdade só fazem sexo baunilha?

1057
01:16:31,456 --> 01:16:32,656
Não, não.

1058
01:16:33,676 --> 01:16:36,635
Homens de verdade podem fantasiar sobre

1059
01:16:36,679 --> 01:16:39,725
comportamentos sexuais menos que tradicionais?

1060
01:16:39,769 --> 01:16:42,598
Sim, desde que não

1061
01:16:42,641 --> 01:16:45,165
fantasiar sobre isso o tempo todo.

1062
01:16:46,950 --> 01:16:48,299
Ok, então quantas vezes

1063
01:16:48,342 --> 01:16:51,128
um homem pode fantasiar sobre coisas não tradicionais

1064
01:16:51,171 --> 01:16:54,610
comportamentos sexuais até
eles não são um homem de verdade?

1065
01:16:54,653 --> 01:16:57,134
Tipo cinco vezes ou 12 vezes ou?

1066
01:16:58,396 --> 01:16:59,769
Não posso confiar em um cara que fantasia

1067
01:16:59,789 --> 01:17:01,529
sobre coisas que não posso dar a ele.

1068
01:17:01,573 --> 01:17:04,271
Eles estão fantasiando sobre
mulheres, ok, entendi.

1069
01:17:04,315 --> 01:17:06,926
Mas se um cara fantasiar sobre
tendo um pau na bunda,

1070
01:17:06,970 --> 01:17:09,363
falso ou não, vou pensar

1071
01:17:10,669 --> 01:17:13,803
ele vai querer fazer isso, eventualmente.

1072
01:17:14,978 --> 01:17:18,808
Você sabe, isso, parece
como se ele estivesse mentindo para si mesmo.

1073
01:17:20,157 --> 01:17:24,509
Então está tudo bem para quem,
não meu namorado.

1074
01:17:24,552 --> 01:17:26,816
Olha, eu, eu só, eu só penso

1075
01:17:29,557 --> 01:17:33,039
que mistura psicologia
e o sexo é perverso.

1076
01:17:36,564 --> 01:17:40,351
Você sabe, resolva essa coisa
sair com você, psiquiatra,

1077
01:17:41,439 --> 01:17:42,919
não no quarto.

1078
01:17:46,009 --> 01:17:47,663
Ok, ouça.

1079
01:17:47,706 --> 01:17:50,666
Eu só queria te perguntar
algo de verdade.

1080
01:17:50,709 --> 01:17:51,710
Brincadeiras à parte.

1081
01:17:51,754 --> 01:17:54,017
Não, não fale mais agora.

1082
01:17:54,844 --> 01:17:56,086
Não, vamos lá, é importante.

1083
01:17:56,106 --> 01:17:58,674
É importante, só uma última coisa.

1084
01:18:00,023 --> 01:18:03,026
Você não gosta de atacar um homem?

1085
01:18:05,593 --> 01:18:08,031
Se eu gosto do cara, claro que gosto.

1086
01:18:08,858 --> 01:18:10,686
Você gosta de mim?

1087
01:18:10,729 --> 01:18:12,165
Sim, eu gosto de você.

1088
01:18:12,209 --> 01:18:15,691
Porque eu, eu sinto que você está excitado

1089
01:18:15,734 --> 01:18:19,869
quando fazemos sexo, como se você gostasse do nosso sexo.

1090
01:18:19,912 --> 01:18:21,174
Sim, ok.

1091
01:18:21,218 --> 01:18:24,787
Mas você ainda nem
toquei meu pau uma vez.

1092
01:18:27,398 --> 01:18:28,921
Sim, eu tenho.

1093
01:18:28,965 --> 01:18:30,836
Não, você não fez isso.

1094
01:18:30,880 --> 01:18:32,122
Quero dizer, esqueça de me atacar.

1095
01:18:32,142 --> 01:18:35,362
Você ainda não, você
nem toquei nisso.

1096
01:18:35,406 --> 01:18:37,408
E então isso me fez pensar, tipo,

1097
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
você não gosta de fazer isso com nenhum homem,

1098
01:18:39,758 --> 01:18:43,762
ou é apenas especificamente
eu, ou que você não,

1099
01:18:45,808 --> 01:18:46,896
meu corpo te enoja?

1100
01:18:46,939 --> 01:18:48,225
Isso meio que me faz sentir como,

1101
01:18:48,245 --> 01:18:51,727
Não sei, você não gosta do meu corpo ou?

1102
01:18:53,946 --> 01:18:56,601
Deixe-me, deixe-me colocar as coisas do jeito dele.

1103
01:18:57,645 --> 01:18:59,865
Se você fosse 5 quilos mais magro,

1104
01:18:59,909 --> 01:19:02,302
Eu já teria explodido você.

1105
01:19:13,923 --> 01:19:15,123
Miguel.

1106
01:19:17,013 --> 01:19:18,057
Miguel.

1107
01:19:18,101 --> 01:19:19,301
Miguel.

1108
01:19:26,109 --> 01:19:27,309
Miguel.

1109
01:19:45,128 --> 01:19:46,328
Miguel.

1110
01:19:50,481 --> 01:19:52,788
Eu não quis dizer isso.

1111
01:20:10,022 --> 01:20:11,719
Essa foi a coisa mais cruel

1112
01:20:11,763 --> 01:20:14,635
que alguém já me disse.

1113
01:20:14,679 --> 01:20:15,879
Desculpe.

1114
01:20:16,681 --> 01:20:18,814
Não deu certo.

1115
01:20:20,990 --> 01:20:23,688
Como é que deveria sair?

1116
01:20:26,082 --> 01:20:27,823
Eu li seu livro.

1117
01:20:36,266 --> 01:20:38,877
Eu fui, peguei e li.

1118
01:20:41,532 --> 01:20:42,838
É lindo.

1119
01:20:44,752 --> 01:20:47,233
Você é tão bom em se revelar.

1120
01:20:47,277 --> 01:20:50,149
A maioria de nós não é assim.

1121
01:20:50,193 --> 01:20:51,585
Nós temos segredos.

1122
01:20:54,371 --> 01:20:56,373
Coisas das quais temos vergonha.

1123
01:20:59,028 --> 01:21:02,422
Com medo, com medo de admitir para nós mesmos,

1124
01:21:04,555 --> 01:21:06,252
muito menos outra pessoa.

1125
01:21:07,297 --> 01:21:08,864
Você não tem medo.

1126
01:21:10,561 --> 01:21:13,912
Você aceita quem você é, e eu não sei,

1127
01:21:13,956 --> 01:21:16,349
você até se alegra com isso.

1128
01:21:16,393 --> 01:21:18,003
Eu tenho muitas falhas.

1129
01:21:18,047 --> 01:21:19,247
Deixe-me terminar.

1130
01:21:25,924 --> 01:21:28,579
Isso assusta a maioria das pessoas sobre você.

1131
01:21:28,622 --> 01:21:32,191
Eu te disse que nunca vou te machucar.

1132
01:21:32,235 --> 01:21:35,107
Você não sabe disso, você pode.

1133
01:21:36,979 --> 01:21:41,026
Mas o que eu, o que eu amei
sobre o seu livro é isso,

1134
01:21:41,070 --> 01:21:43,202
mesmo que ela vá embora
você no final e,

1135
01:21:43,246 --> 01:21:46,249
e você está com o coração partido, você está aqui.

1136
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
E isso é muito corajoso.

1137
01:21:53,125 --> 01:21:55,258
E eu quero ser tão corajoso.

1138
01:21:58,174 --> 01:22:01,655
Nunca me permiti amar ninguém antes.

1139
01:22:04,180 --> 01:22:05,380
Nunca.

1140
01:22:07,139 --> 01:22:08,339
Nunca?

1141
01:22:09,272 --> 01:22:11,491
Nunca em toda a sua vida?

1142
01:22:16,801 --> 01:22:19,630
Mas eu, eu, eu quero tentar com você.

1143
01:22:35,994 --> 01:22:37,996
Posso te fazer uma pergunta?

1144
01:22:40,825 --> 01:22:43,001
Se eu te desse o melhor boquete

1145
01:22:43,045 --> 01:22:47,005
você já teve em você
toda a vida agora,

1146
01:22:48,485 --> 01:22:49,988
você pensaria que eu estava
fazendo isso para fazer você

1147
01:22:50,008 --> 01:22:53,142
me sinto melhor ou porque eu realmente quero?

1148
01:22:55,361 --> 01:22:58,060
E de qualquer forma, você se importaria?

1149
01:23:04,196 --> 01:23:08,592
Honestamente, neste momento,
de qualquer forma, eu não me importaria.

1150
01:23:17,035 --> 01:23:20,473
Mas só para
gravar, eu realmente quero.

1151
01:24:27,932 --> 01:24:29,716
Tudo bem?

1152
01:24:29,760 --> 01:24:30,935
Sim.

1153
01:24:30,978 --> 01:24:32,569
Ainda está tudo bem se eu entrar com você?

1154
01:24:32,589 --> 01:24:34,069
Você tem que vir.

1155
01:24:34,112 --> 01:24:36,245
Ela solicitou uma audiência com você.

1156
01:24:36,288 --> 01:24:37,488
Ela fez?

1157
01:24:38,116 --> 01:24:39,316
Vamos.

1158
01:24:42,642 --> 01:24:43,842
Olá.

1159
01:24:44,775 --> 01:24:46,081
Anais, Michael.

1160
01:24:47,256 --> 01:24:48,213
'Bom dia.

1161
01:24:48,257 --> 01:24:49,127
Desculpe.

1162
01:24:49,171 --> 01:24:50,824
Esse é o único francês que conheço.

1163
01:24:50,868 --> 01:24:53,784
Tudo bem, eu posso falar inglês.

1164
01:24:55,307 --> 01:24:57,570
Anais, isso é, isso é
um nome muito bonito.

1165
01:24:57,614 --> 01:24:59,485
É depois de Anais Nin?

1166
01:24:59,529 --> 01:25:01,226
Ela é minha escritora favorita.

1167
01:25:01,270 --> 01:25:02,009
Realmente?

1168
01:25:02,053 --> 01:25:03,315
Sim.

1169
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
Uau, que cartola legal.

1170
01:25:06,275 --> 01:25:07,232
Onde você conseguiu isso?

1171
01:25:07,276 --> 01:25:08,973
Ela deu para mim.

1172
01:25:09,016 --> 01:25:10,148
Ela fez?

1173
01:25:10,192 --> 01:25:11,323
E estou esperando um smoking para

1174
01:25:11,367 --> 01:25:13,760
vá em frente para que eu possa ter uma dança adequada.

1175
01:25:13,804 --> 01:25:15,110
Realmente?

1176
01:25:15,153 --> 01:25:18,287
Você, uh, entrou em contato com o Papai Noel?

1177
01:25:18,330 --> 01:25:19,940
Legal!

1178
01:25:19,984 --> 01:25:21,270
Porque ele está, tipo, fazendo
algumas rodadas amanhã.

1179
01:25:21,290 --> 01:25:23,683
Talvez ele pudesse trazer um.

1180
01:25:25,294 --> 01:25:26,512
Não!

1181
01:25:26,556 --> 01:25:28,320
Você quer me matar
antes de eu começar minha dança?

1182
01:25:28,340 --> 01:25:32,170
Dá muito azar colocar um chapéu na cama.

1183
01:25:32,214 --> 01:25:33,414
Na França?

1184
01:25:34,216 --> 01:25:35,478
Oh, meu Deus, sinto muito.

1185
01:25:35,521 --> 01:25:37,286
Não temos nada
assim na América.

1186
01:25:37,306 --> 01:25:38,611
Você pode colocar chapéus em qualquer lugar.

1187
01:25:38,655 --> 01:25:40,700
Oh Deus, sinto muito, me perdoe.

1188
01:25:40,744 --> 01:25:42,485
Tudo bem.

1189
01:25:51,668 --> 01:25:53,737
Isso é o suficiente do seu
conversa secreta de garota, por favor.

1190
01:25:53,757 --> 01:25:55,367
Fale em americano.

1191
01:25:59,502 --> 01:26:01,678
Eu sei francês, eu sei francês.

1192
01:26:33,275 --> 01:26:37,714
É indescritivelmente doloroso
às vezes, nesta vida.

1193
01:26:39,368 --> 01:26:43,023
Mas indescritivelmente
magnífico às vezes também.

1194
01:26:43,067 --> 01:26:44,547
Te ligo mais tarde?

1195
01:26:44,590 --> 01:26:46,244
O que você está falando?

1196
01:26:46,288 --> 01:26:48,420
Bem, eu apenas presumi
você gostaria de algum espaço.

1197
01:26:48,464 --> 01:26:50,030
Eu não quero espaço.

1198
01:26:50,074 --> 01:26:51,815
Quero ir rápido agora.

1199
01:26:53,164 --> 01:26:55,949
Não quero mais perder tempo.

1200
01:26:59,126 --> 01:27:01,128
Ele quer dançar?

1201
01:27:22,019 --> 01:27:23,934
Esta cidade é incrível.

1202
01:27:29,331 --> 01:27:32,116
Do que você tem mais medo?

1203
01:27:32,159 --> 01:27:33,073
Isso porque a última coisa

1204
01:27:33,117 --> 01:27:34,901
na face da terra que

1205
01:27:34,945 --> 01:27:36,753
que eu quero fazer é tweetar ou
atualizar meu status no Facebook,

1206
01:27:36,773 --> 01:27:38,407
que a alma da juventude me vomitará

1207
01:27:38,427 --> 01:27:41,299
na fossa do
velho e sem valor.

1208
01:27:41,343 --> 01:27:43,432
Vamos, sério.

1209
01:27:43,475 --> 01:27:44,675
Seriamente.

1210
01:27:48,524 --> 01:27:50,613
Você quer que eu seja honesto?

1211
01:27:52,441 --> 01:27:53,987
Receio que porque tenha sido

1212
01:27:54,007 --> 01:27:56,793
tanto tempo desde que entrei
amor, que ficarei tão animado,

1213
01:27:56,836 --> 01:27:57,968
Não verei que me apaixonei

1214
01:27:58,011 --> 01:28:01,406
com alguém que pode me trair.

1215
01:28:01,450 --> 01:28:03,408
Trair você como?

1216
01:28:03,452 --> 01:28:06,150
Foda-se comigo, me traia.

1217
01:28:06,193 --> 01:28:08,108
Eu não consegui lidar com isso.

1218
01:28:08,152 --> 01:28:10,589
Freud disse que nossos medos são nossos desejos,

1219
01:28:10,633 --> 01:28:14,114
então talvez você seja o único
quem será o traidor.

1220
01:28:14,158 --> 01:28:15,159
Não.

1221
01:28:15,202 --> 01:28:17,466
Eu não minto, eu te disse isso.

1222
01:28:21,383 --> 01:28:23,472
Algo mais?

1223
01:28:23,515 --> 01:28:25,822
Não da minha cabeça.

1224
01:28:28,346 --> 01:28:30,348
Do que você tem mais medo?

1225
01:28:30,392 --> 01:28:31,610
Você verá.

1226
01:29:41,898 --> 01:29:44,335
Você vai passar a noite?

1227
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
Ah, nós adoraríamos.

1228
01:29:52,082 --> 01:29:53,282
Obrigado.

1229
01:29:55,128 --> 01:29:56,328
OK.

1230
01:30:09,491 --> 01:30:10,448
Ela está bem?

1231
01:30:10,492 --> 01:30:12,798
Sim, acabei de colocá-la na cama.

1232
01:30:24,680 --> 01:30:27,944
Há quanto tempo sua mãe está assim?

1233
01:30:28,858 --> 01:30:30,425
Desde que eu tinha 13 anos.

1234
01:30:33,950 --> 01:30:37,257
Foi quando meu pai deu
ela a pior surra.

1235
01:30:37,301 --> 01:30:39,825
Ela está assim desde então.

1236
01:30:42,785 --> 01:30:45,265
Ele já bateu em você?

1237
01:30:45,309 --> 01:30:46,702
Não, ele me adorava.

1238
01:30:50,967 --> 01:30:54,971
Um dia, você é a garotinha do papai e,

1239
01:30:55,014 --> 01:30:56,343
e no dia seguinte você nunca ouve

1240
01:30:56,363 --> 01:30:59,454
do cara pelo resto da vida.

1241
01:31:01,499 --> 01:31:04,328
Ela passou seis meses em um hospital.

1242
01:31:04,371 --> 01:31:06,025
Fiquei com minha tia,

1243
01:31:08,158 --> 01:31:12,771
e eu tentei viver com
ela quando ela saiu, mas,

1244
01:31:12,815 --> 01:31:14,991
ela não sabia quem eu era.

1245
01:31:16,645 --> 01:31:20,910
Então ela estava com medo de ter
eu em casa com ela.

1246
01:31:23,042 --> 01:31:26,176
Ela já conheceu quem
você está desde que isso aconteceu?

1247
01:31:26,219 --> 01:31:27,419
Não.

1248
01:31:28,221 --> 01:31:31,573
Se ela faz, ela não
admita para si mesma.

1249
01:31:34,010 --> 01:31:38,493
Eu acho que isso a traria
a vida inteira de volta, sabe?

1250
01:31:42,453 --> 01:31:43,628
É como se eu estivesse aqui toda semana,

1251
01:31:43,672 --> 01:31:46,196
e toda semana é a mesma dança.

1252
01:31:50,113 --> 01:31:52,245
De onde eu te conheço?

1253
01:31:57,599 --> 01:31:58,861
Eu sinto muito.

1254
01:31:59,775 --> 01:32:00,975
Tudo bem.

1255
01:32:02,038 --> 01:32:04,736
Você sabe, eu ainda a tenho de certa forma.

1256
01:32:04,780 --> 01:32:09,698
A maioria das pessoas, você sabe, muitas
as pessoas não têm mães.

1257
01:32:09,741 --> 01:32:10,941
Estou grato.

1258
01:32:14,093 --> 01:32:16,531
Você acha que as pessoas se encontram,

1259
01:32:16,574 --> 01:32:18,533
como a água busca seu próprio nível?

1260
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
Você tem aquele ditado em francês?

1261
01:32:20,273 --> 01:32:21,473
Não.

1262
01:32:22,624 --> 01:32:24,539
Você acha que pessoas quebradas

1263
01:32:24,582 --> 01:32:26,366
encontre outras pessoas que eles pensam

1264
01:32:26,410 --> 01:32:30,370
vamos ajudar a dar a eles
o que eles não têm,

1265
01:32:30,414 --> 01:32:32,309
e eles, por sua vez, podem
dar a outra pessoa

1266
01:32:32,329 --> 01:32:37,334
o que eles acham que precisam,
meio que ajudam a consertar um ao outro,

1267
01:32:38,770 --> 01:32:42,295
ou, em um caso ruim, equivocadamente
punir a outra pessoa?

1268
01:32:43,166 --> 01:32:44,733
Você está quebrado?

1269
01:32:44,776 --> 01:32:46,909
Você acha que estou quebrado?

1270
01:32:46,952 --> 01:32:49,433
Acho que todo mundo está quebrado.

1271
01:32:55,787 --> 01:32:58,877
Eu acho que você encontra o que encontra,

1272
01:32:58,921 --> 01:33:03,752
você sabe, e você faz o que você
fazem, e eles fazem o que fazem.

1273
01:33:07,016 --> 01:33:08,887
Eu não acredito que as pessoas, você sabe,

1274
01:33:08,931 --> 01:33:10,933
realmente mudar muito,

1275
01:33:10,976 --> 01:33:14,980
realmente mudar ao longo do
curso de sua vida.

1276
01:33:17,113 --> 01:33:19,008
Então você apenas pensa que é
tudo aleatório aqui na terra,

1277
01:33:19,028 --> 01:33:21,291
pessoas se conhecendo?

1278
01:33:23,641 --> 01:33:26,165
Por que Deus não teria um
mão nessa equação?

1279
01:33:26,209 --> 01:33:30,692
Eu imagino que ele tenha melhor
coisas para fazer do que combinar.

1280
01:33:32,302 --> 01:33:34,086
Como o que?

1281
01:33:34,130 --> 01:33:35,392
Não sei.

1282
01:33:37,133 --> 01:33:41,137
Vou pedir para minha mãe perguntar
ele e voltar para você.

1283
01:33:52,801 --> 01:33:54,846
Eu tenho um presente para você.

1284
01:33:54,890 --> 01:33:55,673
Você faz?

1285
01:33:55,717 --> 01:33:56,935
Sim.

1286
01:33:56,979 --> 01:33:57,849
Não é o seu presente de Natal adequado.

1287
01:33:57,893 --> 01:33:59,634
Você receberá isso amanhã.

1288
01:33:59,677 --> 01:34:00,877
OK.

1289
01:34:04,508 --> 01:34:06,075
Estenda sua mão.

1290
01:34:07,685 --> 01:34:08,773
O que?

1291
01:34:08,817 --> 01:34:11,733
Não se preocupe, não vou propor.

1292
01:34:12,995 --> 01:34:14,195
Ainda.

1293
01:34:18,740 --> 01:34:21,394
É o nosso aniversário de uma semana.

1294
01:34:21,438 --> 01:34:26,443
O que é bastante romântico,
acontece que cai na véspera de Natal.

1295
01:34:28,010 --> 01:34:29,210
Ah, vamos lá.

1296
01:34:30,186 --> 01:34:31,386
OK, bom.

1297
01:34:32,754 --> 01:34:37,019
Eu percebo que é, é
tipo de anel feio.

1298
01:34:39,282 --> 01:34:41,719
Mas é muito especial.

1299
01:34:41,763 --> 01:34:43,503
Não, eu adoro isso.

1300
01:34:43,547 --> 01:34:45,549
Você gosta disso?

1301
01:34:49,074 --> 01:34:53,078
Você disse que estaria dentro
ame comigo até o Natal.

1302
01:34:53,122 --> 01:34:54,322
Era verdade?

1303
01:34:55,733 --> 01:34:57,561
O que você acha?

1304
01:34:59,868 --> 01:35:01,565
Eu acho que você é.

1305
01:35:05,438 --> 01:35:07,876
Acho que também posso estar.

1306
01:35:12,141 --> 01:35:13,403
Espere!

1307
01:35:13,446 --> 01:35:14,360
O que?

1308
01:35:14,404 --> 01:35:15,777
Onde você conseguiu o anel?

1309
01:35:15,797 --> 01:35:17,940
Não é do, de
a cigana, não é?

1310
01:35:17,973 --> 01:35:19,258
Sim, ela me disse que eu ia

1311
01:35:19,278 --> 01:35:20,738
encontrei uma garota para dar, e eu dei.

1312
01:35:20,758 --> 01:35:21,541
Está agraciado.

1313
01:35:21,585 --> 01:35:22,760
Não, está amaldiçoado.

1314
01:35:22,804 --> 01:35:24,046
Ela amaldiçoou você, então o anel está amaldiçoado.

1315
01:35:24,066 --> 01:35:25,763
Vamos!

1316
01:35:25,807 --> 01:35:27,460
O anel não está amaldiçoado.

1317
01:35:27,504 --> 01:35:29,312
E se existirem maldições,
isso significa que Deus também

1318
01:35:29,332 --> 01:35:30,899
e Deus vence maldições todas as vezes.

1319
01:35:30,942 --> 01:35:32,901
Não se preocupe com isso.

1320
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Espere.

1321
01:35:37,427 --> 01:35:38,627
O que?

1322
01:35:39,777 --> 01:35:44,086
Você não quer saber
se estou, se eu também te amo?

1323
01:35:45,087 --> 01:35:47,306
Porra, eu odeio isso.

1324
01:35:47,350 --> 01:35:48,220
O que?

1325
01:35:48,264 --> 01:35:49,744
Não posso, não consigo ver você.

1326
01:35:49,787 --> 01:35:51,746
Tão irritante.

1327
01:35:51,789 --> 01:35:54,096
Geralmente você me vê quando estou tão longe.

1328
01:35:54,139 --> 01:35:55,662
Eu sei, mas é noite.

1329
01:35:55,706 --> 01:35:59,623
À noite fica pior,
piora à noite.

1330
01:36:00,798 --> 01:36:02,104
Feche os olhos.

1331
01:36:03,845 --> 01:36:05,045
Feche os olhos.

1332
01:36:10,634 --> 01:36:12,288
Então você quer saber?

1333
01:36:14,029 --> 01:36:15,552
Eu já sei.

1334
01:36:18,816 --> 01:36:20,339
O que você acha?

1335
01:36:21,863 --> 01:36:24,648
Acho que você está apaixonado por mim.

1336
01:36:25,954 --> 01:36:27,303
Realmente?

1337
01:36:27,346 --> 01:36:29,154
Mas eu não quero ter meus olhos fechados

1338
01:36:29,174 --> 01:36:32,047
quando você diz isso pela primeira vez.

1339
01:36:34,484 --> 01:36:35,790
Ok, abra-os.

1340
01:36:39,358 --> 01:36:40,558
É um não.

1341
01:36:42,666 --> 01:36:44,320
Isso é realmente cruel.

1342
01:36:46,148 --> 01:36:46,931
Não é.

1343
01:36:46,975 --> 01:36:48,175
Uau!

1344
01:36:54,547 --> 01:36:59,161
Bastante.

1345
01:37:04,906 --> 01:37:06,168
Posso dizer isso?

1346
01:37:07,734 --> 01:37:09,475
Bastante.

1347
01:37:09,519 --> 01:37:11,913
Eu não vou tocar nisso.

1348
01:37:13,523 --> 01:37:18,528
Você pode dizer da maneira que quiser,
contanto que você diga isso.

1349
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Feliz Natal.

1350
01:37:59,917 --> 01:38:01,440
Venha visitar a qualquer hora.

1351
01:38:16,847 --> 01:38:18,980
Ele me lembra François.

1352
01:38:21,765 --> 01:38:23,027
Quem?

1353
01:38:23,071 --> 01:38:25,377
Seu primeiro namorado.

1354
01:38:25,421 --> 01:38:26,944
Você tinha apenas sete anos.

1355
01:38:26,988 --> 01:38:30,643
Você trouxe um menino para casa
depois da escola um dia,

1356
01:38:30,687 --> 01:38:31,973
e declarou que você estava indo

1357
01:38:31,993 --> 01:38:35,257
casar com ele porque
ele era seu namorado.

1358
01:38:36,954 --> 01:38:39,130
Eu, eu não me lembro disso, mãe.

1359
01:38:39,174 --> 01:38:41,176
Sim, claro como o dia.

1360
01:38:43,439 --> 01:38:46,964
Michael é como François, já adulto,

1361
01:38:47,008 --> 01:38:49,227
eles têm os mesmos olhos gentis,

1362
01:38:49,271 --> 01:38:53,231
e ainda posso ver
o garotinho nele.

1363
01:38:53,275 --> 01:38:56,104
Isso é o mais importante.

1364
01:39:09,160 --> 01:39:12,859
Você não me disse que eu
foi seu único namorado?

1365
01:39:12,903 --> 01:39:17,081
Bem, sem contar François, claro.

1366
01:39:17,125 --> 01:39:18,778
Ah, Francisco.

1367
01:39:18,822 --> 01:39:19,997
E havia quem mais?

1368
01:39:20,041 --> 01:39:22,521
Provavelmente Billy e o maldito Frederic e?

1369
01:39:22,565 --> 01:39:24,132
Não, apenas François.

1370
01:40:07,392 --> 01:40:11,005
Muito obrigado por trazer
eu para conhecer sua mãe.

1371
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
Isso realmente significou muito para mim.

1372
01:40:13,224 --> 01:40:15,531
Obrigado por ter vindo.

1373
01:40:15,574 --> 01:40:16,880
Então, o que, você vai

1374
01:40:16,923 --> 01:40:19,317
para a casa do seu amigo agora no Natal?

1375
01:40:19,361 --> 01:40:22,581
Sim, eles realmente gostariam de conhecer você

1376
01:40:25,889 --> 01:40:28,022
e eu adoraria se você viesse.

1377
01:40:29,197 --> 01:40:31,764
Tem certeza que não quer?

1378
01:40:31,808 --> 01:40:33,008
Desculpe.

1379
01:40:34,550 --> 01:40:35,899
Você entende, certo?

1380
01:40:35,942 --> 01:40:37,292
Sim, claro.

1381
01:40:40,730 --> 01:40:45,126
Mas, uh, eu gostaria de conhecer
você depois se quiser.

1382
01:40:46,823 --> 01:40:49,260
Sim, eu realmente gostaria disso.

1383
01:41:05,276 --> 01:41:06,476
Obrigado.

1384
01:41:40,181 --> 01:41:41,095
Olá.

1385
01:41:41,138 --> 01:41:42,792
Ei, Josh, é o Michael.

1386
01:41:42,835 --> 01:41:44,576
Ei.

1387
01:41:44,620 --> 01:41:47,298
Desculpe ligar para você no Natal,
mas eu sei que você é judeu.

1388
01:41:47,318 --> 01:41:48,972
Sim, PlayStation com as crianças

1389
01:41:49,015 --> 01:41:50,930
e depois comida chinesa.

1390
01:41:50,974 --> 01:41:53,107
Desculpe, não liguei para você
antes das férias.

1391
01:41:53,150 --> 01:41:54,195
Eu não queria te chatear,

1392
01:41:54,238 --> 01:41:56,240
honestamente, pouco antes do Natal.

1393
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
Não são boas notícias, cara.

1394
01:41:58,155 --> 01:41:59,591
Todo mundo já passou.

1395
01:41:59,635 --> 01:42:01,332
Todos, absolutamente todos?

1396
01:42:01,376 --> 01:42:04,640
Não há uma editora
que não passou no meu livro?

1397
01:42:04,683 --> 01:42:06,642
Não cara, me desculpe.

1398
01:42:06,685 --> 01:42:08,339
Olá, Feliz Natal.

1399
01:42:08,383 --> 01:42:10,385
Sim, Feliz Natal.

1400
01:42:13,301 --> 01:42:15,041
Porra!

1401
01:42:15,085 --> 01:42:16,478
Porra!

1402
01:42:16,521 --> 01:42:17,740
Filhos da puta.

1403
01:42:18,523 --> 01:42:19,742
Filhos da puta.

1404
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
Olá, Michael.

1405
01:42:33,190 --> 01:42:34,887
Você pode fazer uma sessão agora?

1406
01:42:34,931 --> 01:42:37,281
É Natal, estou com minha família.

1407
01:42:37,325 --> 01:42:38,152
Sim, eu percebo.

1408
01:42:38,195 --> 01:42:39,327
Eu te pagarei o triplo.

1409
01:42:39,370 --> 01:42:40,502
Você não pode simplesmente sair por uma hora?

1410
01:42:40,545 --> 01:42:42,199
Eu realmente não posso.

1411
01:42:42,243 --> 01:42:44,201
Eu tenho um amigo que acho que você faria

1412
01:42:44,245 --> 01:42:47,161
aproveite imensamente se ela
talvez faça uma sessão hoje.

1413
01:42:47,204 --> 01:42:49,337
Devo ligar para ela por você?

1414
01:42:49,380 --> 01:42:51,034
Ela é má?

1415
01:42:51,077 --> 01:42:52,992
Quase tão cruel quanto eu.

1416
01:42:53,036 --> 01:42:55,908
Acredite em mim, ela não irá decepcioná-lo.

1417
01:42:57,214 --> 01:42:58,414
Ligue para ela.

1418
01:44:14,465 --> 01:44:18,121
A amante Natalie
dizer o que eu gosto?

1419
01:44:19,340 --> 01:44:22,299
Apenas seja realmente mau comigo.

1420
01:44:22,343 --> 01:44:24,562
Tipo, realmente malvado.

1421
01:44:24,606 --> 01:44:26,303
Verbalmente, fisicamente.

1422
01:44:28,479 --> 01:44:31,569
Você pode me dar um tapa na cara com muita força.

1423
01:44:31,613 --> 01:44:33,658
Você pode me dar um soco na cara,

1424
01:44:33,702 --> 01:44:35,771
uh, mas não tire sangue,
então não me dê um soco em lugar nenhum

1425
01:44:35,791 --> 01:44:40,578
onde eu sangraria, hum,
como meu nariz ou minha boca.

1426
01:44:40,622 --> 01:44:42,276
Não deixe nenhuma marca no meu rosto.

1427
01:44:42,319 --> 01:44:44,321
Me sufoque, me sufoque.

1428
01:44:44,365 --> 01:44:47,455
Você pode, uh, usar um saco plástico em mim.

1429
01:44:49,195 --> 01:44:52,677
Coloque-me em um dormitório,
mas, uh, não até eu desmaiar.

1430
01:44:52,721 --> 01:44:54,483
Então, antes de eu perder a consciência,

1431
01:44:54,505 --> 01:44:56,899
tipo, certifique-se de que eu, você solte.

1432
01:44:58,161 --> 01:45:00,990
Diga que sou um perdedor patético que nenhuma garota

1433
01:45:01,033 --> 01:45:02,972
sempre amarei e eu vou
nunca arrume uma namorada.

1434
01:45:02,992 --> 01:45:04,950
Eu provavelmente sou apenas alguns
pequeno perdedor viado

1435
01:45:04,994 --> 01:45:06,909
que quer ser estuprada.

1436
01:45:07,823 --> 01:45:09,868
E então você pode me estuprar.

1437
01:45:11,914 --> 01:45:14,525
Apenas me diga que eu mereço morrer,

1438
01:45:16,745 --> 01:45:21,184
e que se eu não fosse assim
patético, você me mataria.

1439
01:45:39,855 --> 01:45:41,509
Ei, sinto muito pelo atraso,

1440
01:45:41,552 --> 01:45:43,404
mas Papai Noel e eu tivemos alguns
arranjos de última hora

1441
01:45:43,424 --> 01:45:47,384
preparando seu presente, que
você vai chegar mais tarde.

1442
01:45:47,428 --> 01:45:50,256
Não quero mais ver você.

1443
01:45:51,083 --> 01:45:52,171
O que você está falando?

1444
01:45:52,215 --> 01:45:53,415
Acabou.

1445
01:45:54,609 --> 01:45:55,871
Ainda não acabou.

1446
01:45:55,914 --> 01:45:57,089
O que acabou?

1447
01:45:57,133 --> 01:45:58,680
O que você é, Sophie, o que está acontecendo?

1448
01:45:58,700 --> 01:46:00,528
Nunca vai dar certo entre nós,

1449
01:46:00,571 --> 01:46:04,227
e eu não quero
perder mais meu tempo.

1450
01:46:05,446 --> 01:46:07,297
Sophie, vamos lá, não
faça isso, não esta noite.

1451
01:46:07,317 --> 01:46:09,319
É Natal, vamos.

1452
01:46:10,538 --> 01:46:12,215
Você começa a gostar muito de mim,
e então você enlouquece.

1453
01:46:12,235 --> 01:46:13,521
Mas é, você não precisa fazer isso, ok?

1454
01:46:13,541 --> 01:46:16,935
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu não vou a lugar nenhum.

1455
01:46:16,979 --> 01:46:18,415
Você tem razão.

1456
01:46:18,459 --> 01:46:22,376
É porque eu gosto de você
muito que estou fugindo.

1457
01:46:22,419 --> 01:46:24,943
Eu menti, eu não te amo.

1458
01:46:24,987 --> 01:46:28,512
Eu não me importo com você, eu
nem gosto de você.

1459
01:46:28,556 --> 01:46:31,559
Você era como uma distração para mim.

1460
01:46:31,602 --> 01:46:33,778
Então, por favor, nunca tente entrar em contato comigo,

1461
01:46:33,822 --> 01:46:36,041
ou você terá problemas que nem imagina.

1462
01:46:36,085 --> 01:46:37,285
Sofia!

1463
01:46:42,265 --> 01:46:43,465
Sofia.

1464
01:46:47,488 --> 01:46:50,534
O que você estava fazendo
esta noite antes de você me conhecer?

1465
01:46:50,578 --> 01:46:51,579
Eu estava na casa de Charles e Caroline

1466
01:46:51,622 --> 01:46:53,276
para o Natal, você sabe disso.

1467
01:46:53,319 --> 01:46:56,410
Você estava na casa de Charles e Caroline?

1468
01:46:56,453 --> 01:46:57,454
Sim, por que?

1469
01:46:57,498 --> 01:46:59,935
A noite toda, você nunca saiu?

1470
01:47:01,980 --> 01:47:03,180
Não.

1471
01:47:04,156 --> 01:47:05,723
Por que você não acredita em mim?

1472
01:47:05,767 --> 01:47:09,901
Claro que acredito em você,
você nunca mente, não é?

1473
01:47:09,945 --> 01:47:11,145
Sua vez.

1474
01:47:12,338 --> 01:47:13,252
Minha vez de quê?

1475
01:47:13,296 --> 01:47:14,166
Você pode me perguntar o que eu era

1476
01:47:14,210 --> 01:47:16,517
fazendo esta noite antes de conhecer você.

1477
01:47:17,779 --> 01:47:18,606
Eu não quero jogar este jogo.

1478
01:47:18,649 --> 01:47:21,043
Ah, vamos lá, você adora jogos.

1479
01:47:22,610 --> 01:47:24,592
Pergunte-me o que eu estava fazendo
esta noite antes de te conhecer.

1480
01:47:24,612 --> 01:47:25,351
Não.

1481
01:47:25,395 --> 01:47:26,265
Pergunte-me.

1482
01:47:26,309 --> 01:47:27,092
Eu não quero.

1483
01:47:27,136 --> 01:47:28,336
Pergunte-me!

1484
01:47:32,315 --> 01:47:35,492
O que você estava fazendo
esta noite antes de você me conhecer?

1485
01:47:35,536 --> 01:47:37,712
Eu estava transando com outro homem.

1486
01:47:39,496 --> 01:47:41,933
Fizemos amor a noite toda.

1487
01:47:41,977 --> 01:47:44,632
Ele me fez gozar repetidamente,

1488
01:47:46,155 --> 01:47:50,115
e ele não é inseguro e
carente como você, sabe?

1489
01:47:50,159 --> 01:47:52,770
Ele não reclamou sobre como
Eu nunca toco no pau dele.

1490
01:47:52,814 --> 01:47:54,642
Ele fez o que quis,

1491
01:47:54,685 --> 01:47:58,210
apenas pegou meu rosto nas mãos
e me fez chupar seu pau.

1492
01:47:58,254 --> 01:47:59,951
Foi tão bom.

1493
01:47:59,995 --> 01:48:03,738
Ele gozou com tanta força, eu ainda
tenho isso na minha respiração.

1494
01:48:06,175 --> 01:48:07,655
Você pode sentir o cheiro?

1495
01:48:08,830 --> 01:48:11,180
Tem cheiro de apaixonado?

1496
01:48:12,747 --> 01:48:13,947
Me beija.

1497
01:48:15,663 --> 01:48:17,491
Beije-me e prove a porra de outro homem

1498
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
na boca da sua namorada.

1499
01:48:20,668 --> 01:48:22,670
Ah, vamos lá, coma um pouco.

1500
01:48:25,281 --> 01:48:27,065
Agora você acredita em mim?

1501
01:48:46,258 --> 01:48:47,608
Olá?

1502
01:48:47,651 --> 01:48:50,175
Sim, aquela garota que você enviou
eu não era nada mau.

1503
01:48:50,219 --> 01:48:51,829
Ela não estava?

1504
01:48:51,873 --> 01:48:54,702
Estranho, geralmente ela faz o que
tanto quanto as pessoas podem suportar.

1505
01:48:54,745 --> 01:48:56,051
Não.

1506
01:48:56,094 --> 01:48:57,685
Ela apenas ficou lá sentada e
então depois que eu disse a ela

1507
01:48:57,705 --> 01:48:59,837
o que eu queria, ela simplesmente se levantou e saiu.

1508
01:48:59,881 --> 01:49:01,709
Ah, isso é estranho.

1509
01:53:47,995 --> 01:53:51,868
♪ Saudades de quem eu amo

1510
01:53:51,912 --> 01:53:56,830
♪ Como as estações no ar

1511
01:53:56,873 --> 01:54:01,356
♪ Enquanto eles vêm e vão eu observo

1512
01:54:08,580 --> 01:54:12,758
♪ Perder como se fosse uma deixa

1513
01:54:12,802 --> 01:54:17,807
♪ O que devo fazer
com esse coração velho ♪

1514
01:54:20,941 --> 01:54:23,857
♪ Correndo
essa caminhada de vida ♪

1515
01:54:23,900 --> 01:54:28,862
♪ Quem sabe onde isso vai acabar

1516
01:54:30,211 --> 01:54:34,650
♪ Esperando que em algum lugar
do jeito que terei um amigo ♪

1517
01:54:45,313 --> 01:54:50,100
♪ Nesta estrada solitária
isso nunca acaba ♪

1518
01:54:53,060 --> 01:54:58,108
♪ Espero que algum dia
Eu vou encontrá-la ♪

1519
01:55:01,851 --> 01:55:06,769
♪ E o amor durará para sempre

1520
01:55:10,077 --> 01:55:13,254
♪ E vai parecer

1521
01:56:38,904 --> 01:56:40,104
Querida Sofia.

1522
01:56:43,170 --> 01:56:44,370
Olá?

1523
01:56:46,173 --> 01:56:47,373
Olá.

1524
01:56:49,524 --> 01:56:50,724
Entre.

1525
01:57:03,581 --> 01:57:04,781
Sente-se.

1526
01:57:24,646 --> 01:57:27,779
Então, o que você quer que eu faça com você?

1527
01:57:35,439 --> 01:57:37,441
Eu quero que você me mate.

1528
01:57:40,401 --> 01:57:43,360
Você precisa estar muito
cuidado com o que você me pergunta

1529
01:57:43,404 --> 01:57:46,276
fazer com você, porque eu farei isso.

1530
01:57:50,106 --> 01:57:52,413
Então vou perguntar de novo.

1531
01:57:53,327 --> 01:57:56,156
O que você quer que eu faça com você?

1532
01:57:59,942 --> 01:58:01,944
Eu quero que você me mate.

1533
01:58:12,607 --> 01:58:15,914
Por que não brinco com você por um tempo,

1534
01:58:15,958 --> 01:58:20,093
e então veremos se
ainda é isso que você quer.

1535
01:58:53,865 --> 01:58:55,065
Sim?

1536
02:00:16,905 --> 02:00:18,341
Faça isso.

1537
02:00:18,385 --> 02:00:20,169
Fazer o quê, Miguel?

1538
02:00:24,913 --> 02:00:26,113
Me mata.

1539
02:00:27,916 --> 02:00:29,396
Miguel!

1540
02:00:38,927 --> 02:00:40,233
Tem certeza?

1541
02:00:41,451 --> 02:00:43,410
Você não tem segundas chances.

1542
02:00:46,282 --> 02:00:47,482
Por favor, me mate.

1543
02:01:00,296 --> 02:01:04,213
Existe algum Deus que você
quer dizer algo?

1544
02:01:06,171 --> 02:01:07,371
Não.

1545
02:01:08,435 --> 02:01:12,526
Existe alguma pessoa que você
quer dizer algo?

1546
02:01:18,488 --> 02:01:19,688
Não, não.

1547
02:01:22,362 --> 02:01:23,450
Apenas faça.

1548
02:01:23,493 --> 02:01:24,693
Apenas faça.

1549
02:01:25,539 --> 02:01:26,739
Por favor.

1550
02:01:27,497 --> 02:01:28,697
OK.

1551
02:01:41,163 --> 02:01:42,363
Miguel!

1552
02:01:46,255 --> 02:01:47,455
Miguel!

1553
02:01:56,221 --> 02:01:57,421
Miguel!

1554
02:02:23,553 --> 02:02:25,381
Querida Sophie, você se lembra

1555
02:02:25,425 --> 02:02:26,469
quando eu te disse que havia algo

1556
02:02:26,513 --> 02:02:27,905
que eu te contaria um dia

1557
02:02:27,949 --> 02:02:28,689
que pensei quando te vi pela primeira vez?

1558
02:02:28,732 --> 02:02:30,343
Miguel!

1559
02:02:30,386 --> 02:02:31,256
Foi o momento mais claro

1560
02:02:31,300 --> 02:02:33,389
Eu tive em toda a minha vida.

1561
02:02:33,433 --> 02:02:34,936
Você estava colhendo laranjas de uma caixa,

1562
02:02:34,956 --> 02:02:36,503
e pensei comigo mesmo que essa é a mulher

1563
02:02:36,523 --> 02:02:39,003
Vou passar o resto da minha vida com.

1564
02:02:39,047 --> 02:02:40,570
E essa era a verdade.

1565
02:02:40,614 --> 02:02:42,833
Eu te amo Sofia.

1566
02:02:42,877 --> 02:02:44,574
E eu sei que você também me ama.

1567
02:02:44,618 --> 02:02:45,903
Você está com muito medo agora,

1568
02:02:45,923 --> 02:02:48,186
mas eu sei que isso não durará para sempre

1569
02:02:48,230 --> 02:02:51,668
e, um dia, você vai
deixe-se amar por mim.

1570
02:02:51,712 --> 02:02:54,541
Sentirei muita falta de você até aquele dia,

1571
02:02:54,584 --> 02:02:57,413
mas vou me consolar
sabendo que quando chegar,

1572
02:02:57,457 --> 02:03:00,416
mesmo que seja quando estamos
120, vejo você de novo

1573
02:03:00,460 --> 02:03:01,896
debaixo do salgueiro,

1574
02:03:01,939 --> 02:03:04,681
e isso será o mais feliz
dia da minha vida eterna.

1575
02:03:04,725 --> 02:03:07,336
Até então, au revoir, Michael.

1576
02:03:18,565 --> 02:03:19,765
Melanie?

1577
02:03:28,792 --> 02:03:29,992
Miguel!

1578
02:03:33,841 --> 02:03:35,041
Miguel!

1579
02:05:29,913 --> 02:05:31,113
Espere por mim.

1580
02:05:33,961 --> 02:05:36,746
Espere por mim debaixo do salgueiro.

1581
02:07:43,220 --> 02:07:44,420
Não!

1582
02:07:54,710 --> 02:07:59,672
♪ Você me cobriu

1583
02:08:03,197 --> 02:08:06,853
♪ Todas as palavras

1584
02:08:06,896 --> 02:08:09,812
♪ Todas as letras

1585
02:08:09,856 --> 02:08:14,861
♪ Camurça na minha mão

1586
02:08:15,905 --> 02:08:20,910
♪ Corte-me, eu
fiquei impressionado ♪

1587
02:08:22,782 --> 02:08:27,787
♪ Pelo que vale a pena

1588
02:08:28,396 --> 02:08:32,748
♪ Tudo que eu quero

1589
02:08:34,576 --> 02:08:38,536
♪ Sua mão está na minha mão

1590
02:08:38,580 --> 02:08:43,585
♪ Estou correndo, estou
correndo de novo ♪

1591
02:08:44,238 --> 02:08:48,895
♪ Tudo o que eu quero

1592
02:08:50,418 --> 02:08:55,423
♪ Sua mão está na minha
mão, tudo que eu quero ♪

1593
02:08:56,816 --> 02:09:00,733
♪ Só quero segurar

1594
02:09:00,776 --> 02:09:05,738
♪ E tudo que eu quero, tudo que eu quero

1595
02:09:08,610 --> 02:09:13,615
♪ Sua mão na minha mão

1596
02:09:16,923 --> 02:09:21,928
♪ Tudo que eu quero, tudo que eu quero

1597
02:09:24,669 --> 02:09:27,977
♪ Sua mão na minha mão

1598
02:09:51,958 --> 02:09:56,136
♪ vou esperar

1599
02:09:56,179 --> 02:09:59,792
♪ Você vai quebrar

1600
02:09:59,835 --> 02:10:04,797
♪ vou convocar
você, você será ♪

1601
02:10:07,712 --> 02:10:12,717
♪ Eu vou me desfazer,
você vai sucumbir ♪

1602
02:10:15,982 --> 02:10:19,986
♪ Eu serei o mestre,
você vai implorar ♪

1603
02:10:30,039 --> 02:10:35,044
♪ Eu vou matar o tempo, você
vai queimar o fio ♪

1604
02:10:35,740 --> 02:10:37,960
♪ Pendura vivo

1605
02:10:38,004 --> 02:10:43,009
♪ Vou retribuir o favor

1606
02:10:46,012 --> 02:10:51,017
♪ não terei fé,
você se desintegra voluntariamente ♪

1607
02:10:54,368 --> 02:10:58,024
♪ Eu serei o agente funerário

1608
02:11:06,206 --> 02:11:11,211
♪ Você, você não pode me tocar

1609
02:11:14,257 --> 02:11:16,042
♪ Você